灰姑娘童話(huà)劇本(中英對(duì)照)

1、1灰姑娘童話(huà)劇本（中英文對(duì)照） 灰姑娘童話(huà)劇本（中英文對(duì)照） 第一場(chǎng)布景：灰姑娘家 旁白：Long, long ago, there was a cute girl, her name is Cinderella, her mother was dead, and her father loved her very much. But one day, her father married a new wife and died unf

2、ortunately . Look, her stepmother and her new sisters are coming.（ After her father's death, her stepmother became cruel to her.Her two step-sisters teased her, asking her to do all the housework.）從前有一位可愛(ài)善良的姑娘，她叫辛黛瑞娜

3、（灰姑娘） ，她的母親去世了，父親很愛(ài)她。但是一天她的父親娶了新的妻子，而且她父親不幸去世了。看，他的繼母和繼母帶來(lái)的兩個(gè)姐姐過(guò)來(lái)了。Stepmother: Helen, Jenny, look, how beautiful the house is! 后媽?zhuān)籋elen,Jenny, 快看，好漂亮的房子?。ㄋ闹芸戳丝矗_(kāi)始亂翻東西，拿起些東西來(lái)看） Sister（1）: Yes, and so many fruits. Apples，b

4、ananas, mangoes and lychees. Wow, I like them.后媽女兒（1）: 是的，還有好多水果，（一個(gè)個(gè)用手指點(diǎn)），蘋(píng)果，香蕉，芒果，荔枝，哇，我都喜歡(吃水果)Sister（2）: Mum, look, so many beautiful clothes. I like this dress. 后媽女兒(2): （打開(kāi)衣柜，翻翻看看）媽媽?zhuān)?，好多漂亮的衣服啊，我喜歡這些裙子 (往身上穿)Cinder

5、ella：Oh, no, please, that’s my dress. This new dress is bought by my father灰姑娘：啊，那是我的裙子，這條新裙子是爸爸賣(mài)給我的 (跑過(guò)去，想把那條裙子拿過(guò)來(lái)). Sister（2）： Who are YOU? (把那條裙子藏到一邊，厭惡地把灰姑娘的肩膀推了推)Mum, who is she?（退了幾步，回頭看后媽?zhuān)檬种钢噶酥富夜媚铮?Stepmother: Sh

6、e is your little sister. But it doesn't matter. Now!Cinderella, go, clean the room and then cook for us. RIGHT NOW!后媽?zhuān)核悄愕拿妹?，但是別管她?；夜媚?，現(xiàn)在馬上去給我把房間打掃干凈，然后做飯。Cinderella: Why? I'm not your servant.灰姑娘：（插著腰，皺著眉很生氣的樣子）

7、為什么？我又不是你們的傭人Stepmother: Yeah.（點(diǎn)頭）. But from NOW ON you are our servant. 后媽?zhuān)旱菑默F(xiàn)在開(kāi)始你就是我們的傭人?。ê軆吹臉幼樱㏒ister（1）: Mum, I like this dress. (拽灰姑娘的衣服) Sister（2）：I like her necklace. (搶走她的項(xiàng)鏈戴在脖子上) Cinderella：Oh, no, PLEASE!!! (哭

8、喊) 旁白：After that, Cinderella had to been their servant. She worked and worked from morning to night. She had no room to live and she have to sleep in sofa; she had no good food to eat and good clothes to wear. She was mo

9、re and more dirty.從那以后，3(后媽和她的女兒很驕傲地走出門(mén)外，灰姑娘很傷心地坐到地上哭了。這時(shí)，貓、鴿子和狗來(lái)了) Cinderella: Oh, my friends. I really want to go. What shall I do? 灰姑娘：（猛然發(fā)現(xiàn)）噢，我的朋友們，我真的很想去，我該怎么辦？Cat, Dog, Dove: Don't be so sad, Cinderella. At lea

10、st, we are with you. If we canhelp you, we will do our best! 貓,狗，鴿子: 不要傷心，灰姑娘，至少，我們都陪著你呢。如果有什么我們能幫忙，就一定會(huì)盡力的。Cinderella：Oh，my friend，thank you very much. But I haven’t any beautiful dresses now! What can I do? WHO can hel

11、p me?灰姑娘：噢，我的朋友們，真的很謝謝你們，但是我現(xiàn)在沒(méi)有漂亮的裙子了，我該怎么辦？誰(shuí)能幫幫我？Fairy:（突然跳著舞出現(xiàn)） Poor girl, let ME help you. You need a carriage, you need a coachman, you need some horses, you need a bellboy, and you need a beautiful dress.（hmm...now

12、...the magic words.Bibbidi-boddidi-boo. The pumpkin become a carriage, the old horse become a coachman, the dog become a bellboy, and Cinderella become very beautiful, then the Fairy give her a fine crystal shoes）仙女：可憐的姑

13、娘，讓我來(lái)幫助你吧。 你需要一輛馬車(chē)，一個(gè)車(chē)夫，幾匹馬，一位侍者，還要一身漂亮的裙子。（現(xiàn)在，念魔咒，Bibbidi-boddidi-boo, 揮動(dòng)魔杖，用南瓜變成馬車(chē)，用老馬變成馬車(chē)夫，用老鼠變成馬，用狗變成侍者，把灰姑娘變得很漂亮,接著又給她一雙美麗的玻璃鞋） Cat, Dog and the bellboy: Wow, how beautiful!貓，狗，侍者：（睜大眼睛，看著灰姑娘）哇，好漂亮啊！Cat: You're

14、the most beautiful girl I've EVER seen. Dog: Yes! You will be the most beautiful girl in the party! Dove: Yes! You will be the most beautiful lady in this party! And Prince Edward will love you at once! （歡快地飛來(lái)飛去）鴿子：是

15、的，你將是舞會(huì)上最漂亮的女孩，Edward 王子馬上就會(huì)愛(ài)上你的。Fairy: Now, Cinderella, go to the party and dance with the prince. But remember you must come back before 12 o'clock. REMEMBER, 12 o’ clock! on the stroke of twelve, all things will

16、be broken and everything will be as it was before.仙女：灰姑娘，現(xiàn)在你就可以去舞會(huì)和王子跳舞了。但是，記住你必須在 12 點(diǎn)之前回來(lái)。一定要謹(jǐn)記，12 點(diǎn)整！當(dāng)時(shí)鐘敲響 12 點(diǎn)，這所有的一切都會(huì)變回原樣。Cinderella: Thank you, kind fairy. (沖出門(mén)外) 灰姑娘： 謝謝你，善良的仙女。Fairy: (對(duì)灰姑娘喊)Be careful! Don't