《采油區(qū)群控節(jié)能供電系統(tǒng)的研發(fā)》翻譯實踐報告.pdf

1、在石油開采區(qū)，供電系統(tǒng)中的諧波污染會導致大量能源浪費和嚴重的設(shè)備損壞，因此，諧波治理一直備受各國石油開發(fā)商和電力公司的關(guān)注。國家電網(wǎng)德州供電公司對諧波治理進行研究，并開發(fā)了針對采油區(qū)多諧波源問題的群控節(jié)能供電系統(tǒng)。
　　本報告基于研發(fā)報告《采油區(qū)群控節(jié)能供電系統(tǒng)的研發(fā)》的英譯，對科技文翻譯進行了研究。作者在德國功能翻譯理論的指導下，對該研發(fā)報告在英譯中出現(xiàn)的難點進行了探索和總結(jié)。報告得出，以功能目的為導向的譯文應(yīng)該靈活的采用合并、

2、拆分、增補、省略等翻譯方法，以保證譯文的準確和通順，使其符合目的語讀者的預(yù)期。
　　本報告除了引言和結(jié)論部分共由四章組成：第一章是任務(wù)描述，包括對源文本的介紹以及此次翻譯任務(wù)的背景和意義；第二章對翻譯過程進行描述，包括譯前的翻譯理論和翻譯工具的準備，對源文本和平行文本的分析和翻譯的質(zhì)量控制。第三章是案例分析，在列舉具體實例的基礎(chǔ)上，對研發(fā)報告中的術(shù)語翻譯、圖表翻譯以及長句翻譯的策略和方法進行總結(jié)；第四章是對本次翻譯實踐的總結(jié)，作者