彝文典籍《勸善經(jīng)》研究.pdf

1、彝文《勸善經(jīng)》是現(xiàn)存年代最早的彝文刻本之一，在彝文文獻(xiàn)版本學(xué)中占有重要地位。隨著我國(guó)政府不斷重視民族古籍的收集與整理工作，現(xiàn)已有7個(gè)彝文《勸善經(jīng)》刻本被陸續(xù)列入第一、二、三批國(guó)家珍貴古籍名錄。彝文《勸善經(jīng)》自明代成書之后經(jīng)過(guò)多番傳抄、刊刻，留存至今的刻本與抄本數(shù)量頗多，由此可窺見(jiàn)當(dāng)時(shí)此經(jīng)刊印流傳的非凡盛況。
　　 目前發(fā)現(xiàn)的勸善經(jīng)可分為三種刻本和若干抄本:國(guó)家圖書館善本部楊懷珍研究員通過(guò)對(duì)多個(gè)版本的對(duì)比研究，認(rèn)為國(guó)圖所存彝文典籍

2、彝文《勸善經(jīng)》“實(shí)屬于多種不同的版本。除了2冊(cè)手抄本屬于明確的兩種版本之外，占絕大多數(shù)的木刻本并非同一種版本，而是分別屬于三種不同的木刻版本。”1
　　 彝文《勸善經(jīng)》自20世紀(jì)40年代從武定土署發(fā)現(xiàn)以來(lái)，許多學(xué)者和藏書機(jī)構(gòu)工作人員都深入當(dāng)?shù)剡M(jìn)行了征集工作。收集而來(lái)的諸多彝文《勸善經(jīng)》本子分藏于國(guó)家圖書館、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所、云南省社會(huì)科學(xué)院圖書館、清華大學(xué)圖書館、中央民族大學(xué)圖書館、西南民族大學(xué)彝學(xué)文獻(xiàn)中心、楚

3、雄彝族自治州博物館、楚雄彝族自治州檔案館等藏書機(jī)構(gòu)。武定民委所藏兩種彝文《勸善經(jīng)》刻本保存完整，字跡清晰，版本獨(dú)特，文獻(xiàn)價(jià)值較高，目前尚未進(jìn)行系統(tǒng)研究。有鑒于此，筆者將嘗試對(duì)其中一個(gè)較為特殊的本子進(jìn)行釋讀。
　　 由于彝文《勸善經(jīng)》字?jǐn)?shù)較多，篇幅頗長(zhǎng)，且馬學(xué)良先生已對(duì)其中的章句解說(shuō)部分進(jìn)行了較為系統(tǒng)的翻譯注釋。因此，本文選取刻本中馬先生未翻譯的彝譯《太上感應(yīng)篇》2部分作四行體的文本釋讀。其體例為:第一行是彝文原文，第二行彝語(yǔ)的讀

4、音，第三行是對(duì)彝文原文的逐字對(duì)譯，第四行則是意譯，意譯參照漢文《太上感應(yīng)篇》原文，若有意義差別較大者，則先進(jìn)行句子疏通，再在腳注部分注明《太上感應(yīng)篇》的原文章句，進(jìn)行比較分析。腳注部分重點(diǎn)解讀彝文疑難字詞和章句中所反映的彝族文化。此部分分為四節(jié)，每節(jié)之后附有章節(jié)解讀。并于論文之后附錄彝文《勸善經(jīng)》影印資料與漢文《太上感應(yīng)篇》的原文，以供參考。
　　 彝文《勸善經(jīng)》與其說(shuō)是專門翻譯解說(shuō)《太上感應(yīng)篇》的譯書類文獻(xiàn)，不如說(shuō)是結(jié)合彝族具