彝文《作祭獻(xiàn)藥供牲經(jīng)》研究_20352.pdf

1、中央民族大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要《作祭獻(xiàn)藥供牲經(jīng)》是宗教經(jīng)典“作祭經(jīng)”中的重要篇章，作祭是彝族為追悼亡人而舉行的隆重儀式，彝族傳統(tǒng)觀念認(rèn)為，只有經(jīng)過作祭這一儀式，亡靈方能在陰間得以安息，護(hù)佑子孫后代。馬學(xué)良先生曾于20世紀(jì)40年代對《作祭獻(xiàn)藥供牲經(jīng)》進(jìn)行譯注，使我們對這一經(jīng)文有了較為充分的了解，深刻領(lǐng)略了彝族豐富的傳統(tǒng)文化。白40年代馬先生對《作祭獻(xiàn)藥供牲經(jīng)》進(jìn)行譯注之后，對該經(jīng)文作出系統(tǒng)研究的人不多，在極少的研究者中，我的導(dǎo)師中央民族大學(xué)

2、朱崇先教授，將其作為彝文古籍教學(xué)范文并撰寫講義，逐字逐句地予以解析和闡釋。他在《彝文文獻(xiàn)選讀》中也錄入了這篇經(jīng)文中的多個(gè)小節(jié)并進(jìn)行了深度解讀，為我們更好地理解經(jīng)文原意提供了重要參考。而其他關(guān)于《作祭獻(xiàn)藥供牲經(jīng)》的研究大多不成系統(tǒng)，只側(cè)重對經(jīng)文中的某個(gè)方面進(jìn)行分析，所以對該經(jīng)文進(jìn)行系統(tǒng)的微觀分析和全面的宏觀探討都十分必要。本文將以中央民族大學(xué)出版社2009年出版的《馬學(xué)良文集》(中卷)中所載《倮文譯注》為研究基礎(chǔ)，首先分析其中的部分重點(diǎn)語

3、詞，其次闡釋經(jīng)文的文化內(nèi)涵，全文分為四章。第一章為緒論，說明選題目的和意義，介紹《作祭獻(xiàn)藥供牲經(jīng)》的研究現(xiàn)狀，概述論文的主要內(nèi)容和研究方法。第二章為經(jīng)文重點(diǎn)語詞解讀與偏誤分析，解讀經(jīng)文中的重點(diǎn)語詞，并對經(jīng)文譯注中某些語詞的解讀偏誤情況進(jìn)行分析，通過這兩項(xiàng)中央民族大學(xué)碩士學(xué)位論文ABSTRACTZuojiXianyaoGongshengJingisanimportantpartofZtlojiJingwhicharethereligiou

4、sclassicsThememorialceremonyforthedeadisheldgrandlyintheYinationalityTraditionallyonlybyholdingthememorialceremonycantheghostbesafeandserene，protectingtheoffspringMaXuelianginterpretedandannotatedZuojiXianyaoGongshengJin

5、ginthe1940s，makingUShaveagoodunderstandingofthescriptureandtherichtraditionalcultureoftheYinationalitySinceMaXueliang：SstudyonZuojiXianyaoGongshengJinginthe1940s，fewpeoplehavemadesystematicstudyonitexceptprofessorZhuChon

6、gxianfromMinzuUniversityofChinaZhuChongxianmadethescripturehisteachingmaterialinclassesMeanwhile，heinterpretedandannotatedmanypartsofthescriptureinthebookYiwenWenxianXuandu，givingUSimportantreferenceforunderstandingthesc

7、riptureHowevermostoftheotherstudyonZuojiXianyaoGongshengJingisnotsystematic，generallyanalyzingoneaspectofthescriptureSo，itisimperativetoanalyzethisscripturesystematicallyThispaperwillbebasedonMaXueliang’SstudyonZuojiXian