《新青年》中翻譯作品的描述性研究.pdf

1、作為五四時(shí)期一本重要的雜志，《新青年》雜志對(duì)中國(guó)現(xiàn)代思想政治和文學(xué)文化的形成做出了卓越的貢獻(xiàn)。數(shù)十年來(lái)，海內(nèi)外學(xué)者對(duì)《新青年》的評(píng)價(jià)研究己初具規(guī)模。然而，對(duì)《新青年》中占有重要位置的翻譯作品的研究卻十分缺乏。將《新青年》中的翻譯作品作為一個(gè)獨(dú)立的對(duì)象的專(zhuān)門(mén)性著作和論文屈指可數(shù)。雖然有些文學(xué)史、思想史也提到了《新青年》的翻譯，但都是從西學(xué)東漸或者文化輸入的角度來(lái)加以論述，且都泛泛而談，缺乏深度和廣度。
　　 本文以《新青年》一到九

2、卷中的翻譯作品作為研究對(duì)象，并將其分類(lèi)歸納，從中選取最具有各自時(shí)代特色的三類(lèi)翻譯作品進(jìn)行比較研究。它們分別是第一卷《青年》雜志關(guān)于民主和科學(xué)的翻譯，易卜生專(zhuān)號(hào)的戲劇翻譯和被壓迫民族的文學(xué)作品翻譯。通過(guò)從翻譯作品產(chǎn)生的時(shí)代背景，翻譯文本呈現(xiàn)出的特點(diǎn)，譯者群這三個(gè)方面分析研究以上三類(lèi)翻譯作品。由此呈現(xiàn)出《新青年》雜志自1915年創(chuàng)刊至1926年?？荒觊g整個(gè)發(fā)展脈絡(luò)。該雜志從最初倡導(dǎo)“德先生”和“賽先生”，到開(kāi)展轟轟烈烈的文學(xué)革命，再到后

3、來(lái)的五四運(yùn)動(dòng)和民族主義覺(jué)醒。隨著不同時(shí)代的發(fā)展要求變化，這三個(gè)時(shí)期翻譯范圍的側(cè)重點(diǎn)，翻譯策略，翻譯所承載的使命也隨之改變。翻譯者群由早期的志同道合的同人關(guān)系，到結(jié)為新青年社，再到“問(wèn)題與主義”“談不談?wù)巍敝疇?zhēng)，最終導(dǎo)致了新青年社的瓦解。
　　 通過(guò)大量史實(shí)資料的研究考證，各項(xiàng)數(shù)據(jù)和文本的分析統(tǒng)計(jì)，本文旨在對(duì)《新青年》雜志中不同時(shí)期的翻譯作品作描述性的研究，主要側(cè)重于對(duì)翻譯范圍的側(cè)重點(diǎn)，翻譯策略，譯者群和翻譯所承載的使命這四方面