敦煌醫(yī)藥卷子俗字及相關(guān)語言文字現(xiàn)象研究.pdf

1、敦煌中醫(yī)藥文獻(xiàn)是中醫(yī)文獻(xiàn)寶庫中的最為珍貴的資料.由於形成於千年之前，未經(jīng)後人改易，因此保留了最為存真的原始面貌。在其他歷史斷代雖然也有這樣的原始醫(yī)藥文獻(xiàn)被發(fā)現(xiàn)，但除馬王堆醫(yī)書尚有一定規(guī)模外，往往資料較少，因而價(jià)值受到一定影響。而敦煌吐魯番中醫(yī)藥文獻(xiàn)達(dá)100多件，因而問世以來，頗受中醫(yī)藥文獻(xiàn)工作者的重視.但同時(shí)，由於這些文獻(xiàn)以手抄方式而形成，文字俗寫，變異多樣，加上卷子零亂、殘破程度較重，因而在其基本層面即文字識(shí)讀的層面就困難重重，很多學(xué)

2、者視為畏途；已經(jīng)投入此項(xiàng)工作的學(xué)者大約不過十余人，而從已經(jīng)發(fā)表的文章和書籍看，出現(xiàn)的錯(cuò)誤很多.近年來雖有一些詮正的文章，但還不足以改變?cè)摲较蜓芯坎蛔愕默F(xiàn)狀。
　　 業(yè)師沈澍農(nóng)教授歷時(shí)十余年對(duì)敦煌醫(yī)藥文獻(xiàn)進(jìn)行了長(zhǎng)期而深入的研究，先後指導(dǎo)師姐03級(jí)博士生徐濤及本人投入這項(xiàng)研究工作。業(yè)師歷時(shí)四年主持了江蘇省高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目：敦煌中醫(yī)文獻(xiàn)新校錄及文字辭匯研究(編號(hào)：04SJB870001)，指導(dǎo)課題組於2007年工2月圓滿完成了

3、科研任務(wù)。本人工作：以方書整理為主，兼及其他一些整理工作。本論文的所有研究工作都是在業(yè)師及師姐徐濤的研究成果的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。
　　 本論文著重做了如下幾方面的工作。
　　 一、校勘工作.在業(yè)師及師姐?？蹦Ｊ降幕A(chǔ)上，完成了對(duì)方書及其他一些敦煌中醫(yī)藥文獻(xiàn)的整理?？惫ぷ鳌Ｒ远鼗歪t(yī)藥卷子影印本或照片為底本，選擇性地參照宋以前抄本，充分利用既往學(xué)者在?？睂W(xué)方面的成功經(jīng)驗(yàn)，運(yùn)用對(duì)校、本校、他校、理校等方法，借鑒俗字知識(shí)、古籍符號(hào)標(biāo)

4、記知識(shí)，并結(jié)合醫(yī)理的運(yùn)用，認(rèn)真辨讀敦隍卷子，總結(jié)分析文字變異的特點(diǎn)、類型、產(chǎn)生途徑和變化規(guī)律，.使文字的辨識(shí)更為正確，文本的校錄更為準(zhǔn)確。重新錄寫敦煌醫(yī)藥卷子，將其寫定為更加準(zhǔn)確的新綠寫件，努力使校錄與考證達(dá)到一個(gè)新的水準(zhǔn)。
　　 二、在?？惫ぷ魅嫱瓿傻幕A(chǔ)上，編寫《俗字、記音字、古今字、訛誤字譜》，直觀而全面地反映了敦煌中醫(yī)藥文獻(xiàn)的用字情況。為系統(tǒng)研究敦煌中醫(yī)藥文獻(xiàn)的用字現(xiàn)象及規(guī)律做好了材料準(zhǔn)備。
　　 三、摸索出了

5、一套行之有效的辨認(rèn)敦煌手抄醫(yī)藥卷子文字的方法，釋讀并考證了一大批前賢沒有認(rèn)出來的文字?？偨Y(jié)出了八大方法：工、據(jù)書手書寫習(xí)慣辨認(rèn)。2、據(jù)文字自身字形及語義辨認(rèn)。3、據(jù)句子語法結(jié)構(gòu)辨認(rèn)。4、據(jù)上下文義辨認(rèn)。5、據(jù)同義、近義字辨認(rèn)。6、據(jù)生活常識(shí)辨認(rèn)。7、據(jù)醫(yī)學(xué)知識(shí)辨認(rèn)。8、據(jù)藥學(xué)知識(shí)辨認(rèn)。
　　 四、系統(tǒng)地研究了敦煌醫(yī)藥卷子中記音與俗音現(xiàn)象，為醫(yī)書的整理及音韻學(xué)開辟了新的領(lǐng)域。一般講古漢語基礎(chǔ)理論知識(shí)的專著很少討論古籍中的俗音現(xiàn)象。

6、我在閱讀了黃征先生的《敦煌語言文字學(xué)研究》之後，深受啟發(fā)，才開始關(guān)注俗音現(xiàn)象，發(fā)現(xiàn)敦煌醫(yī)藥卷子中的俗音現(xiàn)象比較多。我將敦煌醫(yī)藥卷子中的俗音現(xiàn)象進(jìn)行分析歸納，為黃征先生的理論補(bǔ)充了例證，同時(shí)也提出了自己的看法。著重分析了古醫(yī)籍中俗音現(xiàn)象大量存在的原因。
　　 五、對(duì)《敦煌醫(yī)藥文獻(xiàn)輯?！芬粫`說通假的情況進(jìn)行了全面而系統(tǒng)的分析，總結(jié)出了九個(gè)方面的問題：1、把藥物別名中的字作假借字。2、不當(dāng)假而假，當(dāng)假而不假。3、不明語義而誤假。4、

7、不明字之繁簡(jiǎn)體而誤假。5、誤辨字形而誤假。6、誤把古今字關(guān)系當(dāng)作假借關(guān)系。7、把聯(lián)綿詞的不同用字當(dāng)作假借字。8、把同源字當(dāng)作假借字。9、把異體俗字當(dāng)作假借字。
　　 六、全面地歸納了敦煌醫(yī)藥文獻(xiàn)中的訛誤字。敦煌醫(yī)藥卷子全是手抄件，醫(yī)藥卷子大部分在民間流傳，輾轉(zhuǎn)傳抄，加之書手的書寫習(xí)慣、書寫質(zhì)量及受教育水平參差不齊，卷子中出現(xiàn)訛誤字在所難免。本文就醫(yī)藥卷子中出現(xiàn)訛誤字的種種情況進(jìn)行舉例分析，以便在辨認(rèn)訛誤字時(shí)有規(guī)律可循。歸納出了1

8、5種致訛類型：1、因字形相似而致訛。2、因部件脫漏而訛。3、因個(gè)人書寫習(xí)慣而致訛，後人仿寫，以訛傳訛.4、句中殘缺、記音、俗音、俗字以及訛誤字較多而造成的訛誤。5、受前後字寫法的影響而致誤。6、與常用連用字相混而致訛。7、受行業(yè)內(nèi)高頻字的影響而致訛。8、先誤認(rèn)，產(chǎn)生訛誤字，再寫出訛字的俗字。9、仿寫俗字失真而產(chǎn)生訛誤字，借訛誤字音而產(chǎn)生新的記音字。10、先記音再訛形。11、先寫古字再訛形。12、誤解語義而致訛。13、訛誤字輿被訛誤字的語

9、義有關(guān)聯(lián)。14、不懂藥物知識(shí)而致訛。15、不懂醫(yī)學(xué)知識(shí)而致訛。
　　 七、發(fā)現(xiàn)了敦煌醫(yī)藥文獻(xiàn)中俗字的行業(yè)特徵。醫(yī)學(xué)與人類生活息息相關(guān)，醫(yī)藥文獻(xiàn)多在民間流傳，而且范圍廣。經(jīng)過輾轉(zhuǎn)手抄，民間俗字大量進(jìn)入醫(yī)藥文獻(xiàn)中。醫(yī)藥文獻(xiàn)的實(shí)用性、可讀性決定了醫(yī)藥文獻(xiàn)中的用字與當(dāng)時(shí)全民通用文字保持一致。通過考察，我們發(fā)現(xiàn)實(shí)際情況就是這樣。但醫(yī)學(xué)是比較專業(yè)的科學(xué)，書面表達(dá)上有其特殊性。俗字的產(chǎn)生常受到行業(yè)的影響。醫(yī)藥文獻(xiàn)中有少量俗字具有與全民通用俗字

10、不同的特點(diǎn)。此發(fā)現(xiàn)對(duì)於完善俗字的有關(guān)理論具有重大意義。同樣敦煌醫(yī)藥文獻(xiàn)中的記音字亦具備行業(yè)特徵。
　　 八、對(duì)確定俗字的標(biāo)準(zhǔn)提出了一系列的看法。1、排除當(dāng)今簡(jiǎn)化字的干擾。2、俗字的確定要考慮時(shí)代因素。3、俗字的確定要考慮書寫因素。4、俗字的確定要考慮字形上有無理據(jù)。5、凡構(gòu)字部件具有類推性的字，我們把它確定為俗字。6、凡省略部件具有類推性的字，我們把它確定為俗字。7、據(jù)不同卷子不同字中相同部件的相同俗寫確定為俗字。8、無意中拆分