中英主流經濟類報刊對“反傾銷”報道的話語分析——以《經濟觀察報》與《金融時報》為例.pdf

1、本項研究的目的在于通過比較兩家報刊——《金融時報》（Financial Times，以下簡稱《FT》）和《濟觀察報》（The Economic Observer以下簡稱《觀察報》）對“反傾銷”這一話題的報道，來分析新聞話語的建構。這一主題之所以能獲得研究興趣，在于它是研究新聞話語和意識形態(tài)的絕佳案例?！胺磧A銷”絕不是一個單純的經濟問題，而是不同觀點交鋒背后的一系列復雜的政治問題以及文化沖突。通常，這些金融領域中專業(yè)性的報紙往往以權威、真

2、實和可靠而著稱，然而筆者的研究卻揭示，在它們對于經濟問題（譬如“反傾銷”事件）的表征中，意識形態(tài)的傾向性雖然并不是那么明顯，卻依然有跡可循。 通過運用批判話語研究（CDA）的方法，我們發(fā)現(xiàn)了報道在話題選擇、語言表現(xiàn)和互文關系中存在著系統(tǒng)性的差別。第一步量化分析的結果顯示《FT》看起來更傾向于主張貿易自由主義，而《觀察報》則傾向于將來自官方和學者/分析家的觀點結合起來，以構建起一種中國獨特的政治語境下“典型的權威性”。 在

3、案例分析中，筆者利用語言學研究方法檢視了“意識形態(tài)方陣”中二元對立的語言運用。對于《FT》，“傾銷”只是中國給歐盟造成的眾多麻煩（譬如盜版問題等）之一；而對于《觀察報》，“反傾銷”也只是歐盟針對中國諸多別有用心的歧視性政策之一?；ノ牡姆治鲞M一步考察了意識形態(tài)方陣的缺口，那些“沒有說出來的話”成了研究中最受關注的問題。從“自由貿易”到“公平貿易”的話語轉換，揭示了在面臨中國進口商品激增的情況下，歐洲社會強烈的重新分配利潤的呼聲。因此，《F

4、T》的立場不能簡單地被歸為“貿易自由主義”或“保護主義”，而是基本上代表了整個歐洲社會對“中國威脅說”所充斥的一種非常復雜的態(tài)度。對于《觀察報》來說，在報道“反傾銷”案例中一個明顯特點便是以一套“民族主義話語”來迎合中產階級的敏感心理。社會精英們，如政府官員、學者、企業(yè)家牢牢把握了話語權，而產業(yè)工人作為一個整體，則被完全剝奪了代表他們自己言說的權力。 本研究的結論是，《FT》和《觀察報》這兩家報刊都沒有實現(xiàn)他們所一直以來聲稱的“