漢英新聞翻譯分析——以《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》新聞?dòng)⒆g為例.pdf

1、本報(bào)告從漢英新聞翻譯的實(shí)例出發(fā)，以翻譯與新聞寫(xiě)作的理論和原則為指導(dǎo)，窺探了新聞翻譯所需遵循的翻譯原則和新聞的文體特點(diǎn)。
　　 新聞翻譯是一種國(guó)家在對(duì)外宣傳中迫切需要卻在國(guó)內(nèi)新聞市場(chǎng)非常短缺的一種專業(yè)技能，尤其是隨著全球化的不斷加深，中國(guó)在國(guó)際上影響力的不斷增強(qiáng)，對(duì)外英文報(bào)道即是世界了解中國(guó)的需求，也是中國(guó)對(duì)外宣傳的需要。
　　 漢英新聞翻譯的讀者是閱讀英文的外國(guó)人，其目的是以中國(guó)人的視角和觀點(diǎn)報(bào)道世界范圍內(nèi)的新聞。尤其是

2、報(bào)道國(guó)內(nèi)的新聞時(shí)，更需要用英文寫(xiě)作來(lái)使英文讀者熟悉中國(guó)國(guó)內(nèi)的事件，了解中國(guó)人的觀點(diǎn)，為中國(guó)樹(shù)立良好的國(guó)際形象，創(chuàng)造有利于中國(guó)發(fā)展的輿論環(huán)境。由于英語(yǔ)在世界范圍內(nèi)的主導(dǎo)地位，使得外國(guó)媒體在對(duì)外新聞報(bào)道中具有先天的優(yōu)勢(shì)，若想打破外媒壟斷，對(duì)外英文媒體必須了解英文新聞報(bào)道的特點(diǎn)，按照英文讀者的思維方式和語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行翻譯，這樣對(duì)于中國(guó)媒體在世界舞臺(tái)上取得話語(yǔ)權(quán)具有重要意義。
　　 本報(bào)告是學(xué)習(xí)翻譯理論和原則之后在漢英新聞翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用