文化語言學(xué)視角下的漢、韓諺語對(duì)比研究.pdf

1、指導(dǎo)小組成員名單申小龍教授金鐘太教授彭增安副教授王新文副教授中文摘要諺語凝聚著一個(gè)民族的智慧和經(jīng)驗(yàn)。本文從文化語言學(xué)角度對(duì)比研究漢、韓諺語，探討其相同點(diǎn)和不同點(diǎn)以及出現(xiàn)這些差異的原因，通過諺語的對(duì)比揭示漢、韓兩民族在文化心理上的異同。本文選取3“200例漢語諺語和200例韓語諺語，對(duì)韓語諺語逐個(gè)進(jìn)行直譯，保持了韓語諺語的原貌和特色，力求科學(xué)地與漢語諺語進(jìn)行對(duì)比研究。本文以對(duì)比研究為出發(fā)點(diǎn)，試圖從微觀角度來探索漢、韓諺語的異同和其原因。作

2、為研究的開始，首先設(shè)定了漢、韓諺語的范疇。先陳述了漢、韓諺語的概念及特點(diǎn)，然后思考了語言、文化、諺語之間的關(guān)系。其次，在表達(dá)形式和實(shí)際意義方面，筆者將此分為表達(dá)形式和實(shí)際意義都相同的諺語、表達(dá)形式不同，實(shí)際意義相同的諺語以及表達(dá)形式相同實(shí)際意義不同的諺語、其中表達(dá)形式和實(shí)際意義都相同的諺語又可以分為三種情況，分別是完全同形同義的諺語、同形同義，但是語言表達(dá)不完全一樣的諺語和部分同形同義的諺語。同時(shí)還探索了其原因。再次，在諺語的素材方面，