漢維諺語對比.pdf

1、兩個事物之間比較，主要對比相異之處，以凸顯特點。諺語作為一種特殊的語言形式，承載著豐富的文化信息，為我們的對比提供了一個特殊的視角。維吾爾族與漢族由于信仰不同，歷史不同，生活生態(tài)環(huán)境不同以及語言文字的不同，具備充分的可比性。本文試圖通過諺語的語言節(jié)奏、修辭方式到觀念文化的對比，探討其中蘊含的獨特而深厚的歷史文化內(nèi)涵，揭示出兩個民族迥然的民族性格和觀念特點。同時對維漢兩個民族各取所長，共同進步提供理論上的依據(jù)。對新疆維漢兩個民族之間的跨文

2、化交際提供一些實用性指導。
　　 本文主要分五個部分：
　　 第一部分，緒論。主要介紹維吾爾族史、維吾爾語言文字和維吾爾諺語概說，以及本文的研究意義，前人研究情況和采用的方法。
　　 第二部分，諺語外部形式對比。從諺語的語音形式和修辭方式兩個方面進行對比。發(fā)現(xiàn)維吾爾諺語的講究押韻，注重語音和諧，漢語諺語則由于漢語音節(jié)的特點，節(jié)拍較維諺工整。修辭方式呈現(xiàn)出大致相同的特點。
　　 第三部分，諺語內(nèi)容對比。將婚

3、戀諺語、人生命運諺語、人品與交際諺語進行逐一比較，并將其文化內(nèi)涵作初步探討。
　　 第四部分，諺語中象征詞語的對比。數(shù)詞與動物詞語的象征意義是比較的主要對象。通過對比可以看出三與萬是漢諺中較為特殊的數(shù)字，四十僅出現(xiàn)在維諺中，是其特有的。動物詞語的象征意義完全吻合的很少，完全不同的也不多，往往同中有異，異中又存同，呈現(xiàn)出一種紛繁的局面。
　　 第五部分，結(jié)論。通過內(nèi)容對比初步認為，在命運面前漢民族較為悲觀，維吾爾族相對樂觀