蒙漢語禁忌語的文化語言學(xué)對比研究.pdf

1、蒙中兩國是歷史悠久的友好睦鄰，兩者都是東方文明之邦。蒙漢民族作為古老文明的民族，在漫長的發(fā)展過程中各自形成了自己獨特的民族文化。蒙中兩國文化的一個突出的共同特點就是說話時講究語言的含蓄、吉祥及委婉，因此兩國民眾避免直言與傳統(tǒng)或社會習(xí)俗不符合的禁忌語及避諱詞。
　　 語言是文化的載體，既是民族精神的產(chǎn)品，又是民族文化的表現(xiàn)形式及模式。語言是民族文化的重要組成部分之一。任何民族的語言都是該民族歷史文化的一面鏡子。經(jīng)過漫長的歷史經(jīng)驗的

2、積累一個民族的文化內(nèi)涵信息逐漸體現(xiàn)在詞匯層面上，換言之，一個民族的文化特征在語言的詞匯方面呈現(xiàn)得最為顯著。禁忌語是蒙漢語中普遍存在的一種社會文化現(xiàn)象。由于蒙古族和漢族具有不同的歷史文化背景、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣、民族心理、審美觀念、價值取向、社會制度、經(jīng)濟生活、氣候環(huán)境及民族語言，因而造成蒙漢語禁忌語在基本類型及其語言表現(xiàn)形式、文化內(nèi)涵及禁忌話題等方面具有一定的差異，給學(xué)習(xí)者帶來某種程度的學(xué)習(xí)障礙。同時，跨文化交際過程中若兩國不同文化背景

3、的人因缺少相關(guān)語言知識而直說對方國家原本需要避諱的詞語，就很可能造成誤解，達不到預(yù)期的交際效果。
　　 自古以來，禁忌語是中外學(xué)術(shù)界積極討論并研究之熱門話題之一。國內(nèi)外許多學(xué)者和語言學(xué)家從人類學(xué)、社會學(xué)、人種學(xué)、社會語言學(xué)、民俗語言學(xué)、文化語言學(xué)、語諱學(xué)、修辭學(xué)、詞源學(xué)及詞匯學(xué)等諸多角度對語言禁忌現(xiàn)象進行了大量的研究。
　　 本論文以蒙漢語禁忌語的前人研究成果為主要語料，從文化語言學(xué)、詞匯學(xué)及對比語言學(xué)理論角度，對蒙漢語

4、禁忌語進行對比和分析，探討蒙漢兩種語言禁忌的民族文化特征，揭示蒙漢語禁忌語的共同點和不同點，將研究成果直接應(yīng)用到漢語教學(xué)，并為蒙漢語文化對比及蒙古國漢語詞匯教學(xué)提供一定的參考。
　　 經(jīng)過對雙方文化背景及語言特點更加深入地了解，可以有效消除因語言使用不當(dāng)產(chǎn)生的交際誤解，亦有助于促進兩國的文化交流和互相溝通。語言禁忌現(xiàn)象由社會、心理、文化等各種因素造成的?？傊?，本論文力圖對蒙漢語禁忌語的異同之處、蒙漢語禁忌語產(chǎn)生的文化背景及其各自