2014青島世界園藝博覽會展館講解口譯實踐報告.pdf

1、在此報告中，筆者以2014年4月24日--30日在2014青島世界園藝博覽會展館講解口譯實踐為例，對口譯中遇到的一些問題進(jìn)行整理，結(jié)合自身實踐進(jìn)行總結(jié)分析，以期更好地完成口譯任務(wù)。由于世園會的屆時性，在此期間的口譯實踐是結(jié)合具體展館講解展開的，其中涉及海洋、歷史文化、花卉等方面的知識，因此本次實踐又具有一定的特殊性，希望為日后的導(dǎo)游口譯研究提供參考。
　　本篇實踐報告分為四章。第一部分，筆者介紹世界園藝博覽會以及2014青島世界園

2、藝博覽會的特點，講解口譯的本質(zhì)和工作要求，同時介紹委托方要求。第二章是具體的實踐開展過程，包括譯前準(zhǔn)備、口譯進(jìn)行階段和譯后評價三方面。其中筆者重點介紹譯前準(zhǔn)備：平行文本的選擇與分析、專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)備、相關(guān)翻譯理論的準(zhǔn)備、主題知識的準(zhǔn)備、了解口譯服務(wù)對象、突發(fā)事件應(yīng)急預(yù)案。第三部分“世園會展館講解口譯案例分析”是本篇實踐報告的重點。筆者根據(jù)實踐中遇到的難點進(jìn)行分析，分別從口譯信息接收、分析、輸出階段遇到的難點和應(yīng)對措施展開論述。具體包括：講