《聯(lián)合臨時(shí)托管人致安博教育集團(tuán)債權(quán)人和股東的第一份報(bào)告》翻譯報(bào)告.pdf

1、本論文是一篇翻譯報(bào)告，翻譯項(xiàng)目原文為《聯(lián)合臨時(shí)托管人致安博教育集團(tuán)債權(quán)人和股東的第一份報(bào)告》。是在公司股東GL Asia Mauritius II Cayman Limited向開曼群島大法庭起訴安博教育集團(tuán)后，法庭判決公司臨時(shí)托管并要求遞交報(bào)告，此報(bào)告即是聯(lián)合臨時(shí)托管人9月13日向開曼群島大法庭公布的自6月7日接受委托后至9月13日的全部調(diào)查結(jié)果。該報(bào)告列舉各種數(shù)據(jù)和事例來說明公司至被股東控告以來財(cái)務(wù)狀況及臨時(shí)托管進(jìn)程，并介紹了公司未

2、來的工作重心和發(fā)展規(guī)劃。原文中專業(yè)術(shù)語較多，句式復(fù)雜，專業(yè)知識(shí)涵蓋豐富，信息功能突出，是典型的應(yīng)用翻譯。在功能翻譯理論和文本類型學(xué)說的指導(dǎo)下，翻譯過程中應(yīng)盡量保持原文的內(nèi)容和語義不變，力求精準(zhǔn)地再現(xiàn)原文，傳達(dá)原文信息和內(nèi)容。
　　本論文的翻譯報(bào)告共分四部分，第一部分即引言，是對(duì)整個(gè)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行背景和意義介紹，并對(duì)整個(gè)報(bào)告內(nèi)容做一概括。第二部分從兩個(gè)方面介紹原文背景，一是介紹了安博教育集團(tuán)，然后簡單介紹了原文本內(nèi)容，并對(duì)其語言和文體