苗語漢借詞與苗漢關(guān)系詞研究.pdf

1、苗瑤語的研究，相對于藏緬語、侗臺語，一直以來都比較薄弱，而有關(guān)苗瑤語與漢語關(guān)系的探討，就更為寥落了，少數(shù)相關(guān)的討論，大部分都是直接著眼于尋找苗瑤語里的苗瑤語、漢語同源詞，而較少系統(tǒng)地關(guān)注苗瑤語里的漢借詞。這樣的研究方式，一方面，由于未有效排除漢借詞，使“同源詞”可信度降低，一方面，也錯失了漢借詞本身可以提供的豐富的漢語史、苗瑤語史信息。有鑒于此，本文先系統(tǒng)研究了養(yǎng)蒿苗語的漢借詞，分析這些漢借詞相同音類的不同讀音類型，劃分歷史層次，討論相

2、關(guān)苗語史、漢語史問題，在此基礎(chǔ)之上，再系統(tǒng)研究《苗語古音構(gòu)擬》里的苗語或者苗瑤語共同詞，看這些詞哪些是可以依據(jù)養(yǎng)蒿苗語漢借詞的表現(xiàn)，納入漢借詞行列的，哪些是不能納入漢借詞，但與漢語存在音義關(guān)系，應(yīng)可判為苗漢關(guān)系詞的。
　　本文共分六章。第一章為緒論，討論研究的背景，研究的目的，前人的研究情況，以及漢借詞層次的劃分方法和苗漢關(guān)系詞的確定原則等內(nèi)容。重點是漢借詞層次的劃分方法，我們在總結(jié)前人研究民族漢借詞的理論和漢語方言歷史層次分析理

3、論的基礎(chǔ)上，從漢借詞的識別、借詞層次的劃分、借詞借入時候的讀音、層次的時間定位等6個方面詳細(xì)分析了借詞層次分析的步驟和方法。
　　第二章提供了本文使用到的苗語古音構(gòu)擬、苗瑤語古音構(gòu)擬、養(yǎng)蒿苗語音系、開覺苗語音系，漢語上古音系、漢語中古音系、漢語凱里話音系，重點對比了王輔世的苗語擬音和Ratliff的苗語擬音。開覺苗語是我們自己調(diào)查的材料，因此還給出了開覺苗語聲母、韻母的古音來源，同時給出與養(yǎng)蒿苗語、大南山苗語、臘乙坪苗語的對比。<

4、br>　　第三章總結(jié)養(yǎng)蒿苗語現(xiàn)代漢借詞的語音特點。
　　第四章是本文的重點，從聲調(diào)、聲母、韻母三個方面討論養(yǎng)蒿苗語古漢借詞的語音特點。聲調(diào)方面古漢借詞的特點是與漢語的四聲八調(diào)系統(tǒng)對應(yīng)，形成這種對應(yīng)的原因我們認(rèn)為是借入時候漢語和苗語都是四聲系統(tǒng)，苗語按調(diào)值相似的原則借入漢借詞以后，和漢語一樣發(fā)生了按聲母清濁的聲調(diào)分化;聲母方面古漢借詞相同古音來源的詞語，一般都分為不同的讀音類型，這些不同的讀音類型有的源于苗語自身的音變，有的源于借入