仡佬語漢借詞研究.pdf

1、本文主要研究仡佬語中的漢語借詞，其中重點討論現(xiàn)代層漢借詞的情況。論文以仡佬語阿歐方言鎮(zhèn)寧比貢點的語言材料為主，參考其他五個方言點的語料，先清理出比貢仡佬語中的漢語借詞，然后通過語音對比，以漢語中古構擬音系及現(xiàn)代有關方言為參照，并充分利用古代典籍及民族歷史文化背景資料，分析出比貢仡佬語中漢語借詞的若干層次，總結各層次借詞與原詞的語音對當規(guī)律。迄今為止，國內(nèi)外學者對于仡佬語借詞的研究相對較少，研究重點主要集中在仡佬語語言本體及其系屬問題上，

2、本文的研究旨在對仡佬語中的漢語借詞作一較為全面的清理、總結，運用“歷史層次分析法”較為細致地區(qū)分漢借詞的歷史層次，從而為仡佬語的本體研究、與漢語的歷史關系研究以及民族學研究等提供有價值的參考。文中所用語言材料來自李錦芳、周國炎教授及其率領的實習小組赴滇、黔、桂三省區(qū)所進行的田野調(diào)查，這些語料翔實、準確，是十分有研究價值的第一手語言材料。 全文分為緒論、仡佬語及其漢借詞概述、比貢仡佬語音系及漢語相關音系、仡佬語中的現(xiàn)代漢語借詞、仡

3、佬語中的古代漢語借詞、結語等六個部分：第一章為緒論，介紹前人相關研究的成果、本文研究的內(nèi)容、意義、目標以及擬采用的研究方法等。 第二章簡要交待仡佬語及其漢語借詞的概貌。先以阿歐方言比貢點為例介紹仡佬語的主要結構特征，接著分析仡佬語漢借詞的借用方式、語義分類等，最后介紹仡佬族與漢族接觸、借用漢語詞的歷史文化背景。 第三章分三節(jié)：第一節(jié)介紹比貢仡佬語的音系；第二節(jié)交待所采用的“鄭張—潘”中古漢語構擬音系；第三節(jié)說明相關的現(xiàn)代

4、漢語貴陽西南官話音系并與貴州鎮(zhèn)寧縣丁旗鎮(zhèn)西南官話作聲調(diào)上的對比分析。 第四章為全文重點，討論仡佬語中的現(xiàn)代層漢借詞。按聲、韻、調(diào)的順序列表介紹現(xiàn)代層漢借詞在仡佬語里的表現(xiàn)形式，分析、總結其與原詞的語音對當規(guī)律并以之為依據(jù)從聲調(diào)的角度將現(xiàn)代層漢借詞劃分為a、b兩個小層。a層借自丁旗話，b層借自貴陽話。 第五章探討仡佬語中的古代層漢借詞。通過列舉、分析例詞的方法介紹古代層漢借詞的聲母、韻母形式，說明其與原詞的語音對當情況。對