英漢條件句的歷時(shí)演變研究.pdf

1、不論是英語(yǔ)還是漢語(yǔ)，條件句都被看作是重要的語(yǔ)言學(xué)研究?jī)?nèi)容，因此，語(yǔ)言學(xué)家們對(duì)條件句的研究一直在進(jìn)行。以前的學(xué)者已經(jīng)從傳統(tǒng)語(yǔ)法、轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)等角度對(duì)英漢條件句已經(jīng)進(jìn)行了一些層面的研究，分別是關(guān)于其定義、分類(lèi)、原型及語(yǔ)義等的分析或?qū)Ρ妊芯?。但是前人的研究大部分是?duì)英漢條件句在結(jié)構(gòu)或認(rèn)知上的對(duì)比，很少有研究是關(guān)于二者歷時(shí)演變的對(duì)比。本文對(duì)英漢條件句歷時(shí)演變過(guò)程進(jìn)行描寫(xiě)、分析和對(duì)比研究，并對(duì)二者歷時(shí)演變的深層認(rèn)知?jiǎng)右蜻M(jìn)行解釋。

2、>　　本文研究對(duì)象是具有標(biāo)記的條件句的語(yǔ)法化，所涉及的是英語(yǔ)if條件句和漢語(yǔ)“如果”條件句。以語(yǔ)法化理論為基礎(chǔ)，結(jié)合古代英漢語(yǔ)時(shí)期一直到現(xiàn)代英漢語(yǔ)時(shí)期的語(yǔ)料，本文首先探討了英語(yǔ)if條件句和漢語(yǔ)“如果”型條件句的歷時(shí)演變過(guò)程。討論結(jié)果顯示:(1)英語(yǔ)的if型條件句源于gyf/gif型條件句。英語(yǔ)條件句引導(dǎo)詞if歷時(shí)演變過(guò)程為gif＞gyf＞if＞0。這個(gè)過(guò)程的動(dòng)因主要是重復(fù)使用和重新分析。而英語(yǔ)條件句分為真實(shí)條件句和非真實(shí)條件句，經(jīng)過(guò)歷時(shí)

3、演變，非真實(shí)條件句的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)固定下來(lái)并且比較特殊，用過(guò)去式表達(dá)與現(xiàn)在和將來(lái)的可能情況相反，用過(guò)去完成時(shí)表達(dá)與過(guò)去事實(shí)相反。而這個(gè)歷時(shí)演變過(guò)程的動(dòng)因主要是類(lèi)推和主觀(guān)化。與此同時(shí)，if型條件句表達(dá)的語(yǔ)義隨著使用頻率的增多而逐漸擴(kuò)大，可以引申為表示對(duì)比、解釋、寒暄禮貌、評(píng)論等，語(yǔ)用功能也隨之?dāng)U大。(2)漢語(yǔ)“如果”型條件句主要是受到“如果”二字的語(yǔ)義演變的影響?！叭绻毙蜅l件句便是由“若果”結(jié)構(gòu)演變而來(lái)?！叭绻币辉~宋代才開(kāi)始出現(xiàn)，它是在“若

4、果”的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，兩者都經(jīng)歷了“假設(shè)連詞+語(yǔ)氣副詞”到“假設(shè)連詞+假設(shè)連詞”這樣一個(gè)歷時(shí)演變過(guò)程。在這一過(guò)程中，重新分析以及類(lèi)推是其發(fā)生語(yǔ)法化的主要?jiǎng)右蚝蜋C(jī)制。到了明代，“如果”完成了語(yǔ)法化和詞匯化的轉(zhuǎn)變成為了一個(gè)專(zhuān)職的條件連詞。
　　基于以上討論，本文嘗試找出英漢條件句歷時(shí)演變的認(rèn)知?jiǎng)訖C(jī)以及二者歷時(shí)演變過(guò)程中的共性和差異。英語(yǔ)if條件句和漢語(yǔ)“如果”條件句的歷時(shí)演變具有相似的認(rèn)知基礎(chǔ)，即受到人們觀(guān)察事件的角度和關(guān)注點(diǎn)不同的促動(dòng)

5、。二者語(yǔ)法化的過(guò)程同樣具有相似的特點(diǎn)和類(lèi)推以及重新分析機(jī)制。相對(duì)于漢語(yǔ)“如果”條件句的歷時(shí)演變，英語(yǔ)除了類(lèi)推和重新分析機(jī)制外，主觀(guān)化也更為明顯和重要，且漢語(yǔ)條件句的語(yǔ)義偏好發(fā)生改變。與此同時(shí)，if和“如果”都有發(fā)生語(yǔ)義擴(kuò)展。此外，二者的形態(tài)、程度和歷時(shí)演變路徑也存在差別。產(chǎn)生這些差異的原因主要是二者有不同的主觀(guān)化程度，具有相似點(diǎn)的原因可以歸結(jié)于有共同的轉(zhuǎn)喻機(jī)制。
　　本文的研究可以豐富不同語(yǔ)言中句型歷時(shí)演變的對(duì)比研究，且對(duì)教師教授