漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的語(yǔ)義分析.pdf

1、慣用語(yǔ)是人們?cè)谌粘Ｉ钪薪?jīng)常使用的一種熟語(yǔ)，它以比喻手法生動(dòng)活潑地描繪出事物的性狀和人的行為動(dòng)作。慣用語(yǔ)最大的特點(diǎn)是通過(guò)比喻來(lái)傳情達(dá)意，現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)界認(rèn)為慣用語(yǔ)意義的理解過(guò)程就是慣用語(yǔ)意義的構(gòu)建過(guò)程，慣用語(yǔ)并沒(méi)有完全詞匯化，而是可分析的。
　　本文抓住慣用語(yǔ)比喻和可分析的特點(diǎn)。首先從慣用語(yǔ)語(yǔ)面意義的可分析性入手，對(duì)慣用語(yǔ)進(jìn)行分類(lèi)，然后從認(rèn)知的角度出發(fā)，探究慣用語(yǔ)比喻的方式和類(lèi)型。最后總結(jié)出按照語(yǔ)面意義的可分析性分出的每種慣用語(yǔ)類(lèi)型中

2、比喻的發(fā)生方式。
　　經(jīng)過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，慣用語(yǔ)按照語(yǔ)面意義的可分析性，可以分為分別映射和整體映射兩種類(lèi)型。分別映射慣用語(yǔ)的構(gòu)成成分語(yǔ)面意義分別直接映射到比喻意義上，多數(shù)表達(dá)一種概念。整體映射慣用語(yǔ)的語(yǔ)面意義整體映射到比喻意義上，多數(shù)表達(dá)的是一種思想。
　　本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)慣用語(yǔ)的映射機(jī)制進(jìn)行了分析，發(fā)現(xiàn)在慣用語(yǔ)中，起最主要作用的是結(jié)構(gòu)隱喻和實(shí)體隱喻，也有一部分的轉(zhuǎn)喻，本文把這些隱喻和轉(zhuǎn)喻統(tǒng)稱(chēng)為映射。結(jié)構(gòu)隱喻將一些日常生活

3、中的事物、行為的結(jié)構(gòu)作為源域映射到了目的域之中。實(shí)體隱喻指的是人們將抽象、模糊的思想、感情、心理活動(dòng)、事件、狀態(tài)等等無(wú)形的概念看作是具像的、有形的實(shí)體，以方便人們談?wù)?、量化、識(shí)別其特征及原因。慣用語(yǔ)中產(chǎn)生實(shí)體隱喻最多的概念是與人的身體結(jié)構(gòu)相關(guān)聯(lián)的概念，比如嘴、手、腳、眼等等；結(jié)構(gòu)隱喻多產(chǎn)生于行事的概念中，例如：行車(chē)、打仗、戲曲演出、做生意、體育運(yùn)動(dòng)、治病等：轉(zhuǎn)喻也有它自身的特點(diǎn)，共有六種轉(zhuǎn)喻的種類(lèi)，分別是器官——行為或能力、工具——相關(guān)