慣用語(yǔ)與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué).pdf

1、慣用語(yǔ)是現(xiàn)代漢語(yǔ)中發(fā)展較為成熟的語(yǔ)言類型之一。他是人們經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期使用凝固下來(lái)的一種特殊詞匯，具有形式短小，內(nèi)容豐富，使用廣泛并且頻率很高的特點(diǎn)。近些年來(lái)，慣用語(yǔ)在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中占據(jù)了一定的地位，它獨(dú)特的結(jié)構(gòu)及功能是留學(xué)生學(xué)習(xí)中值得注意的。本篇論文將分為五個(gè)部分展開：
　　第一部分，慣用語(yǔ)的綜述。包括慣用語(yǔ)的概念由來(lái)以及在學(xué)術(shù)界關(guān)于慣用語(yǔ)的研究成果。闡明了研究目的、研究方法及慣用語(yǔ)與成語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)的區(qū)分。
　　第二部分，慣用

2、語(yǔ)的結(jié)構(gòu)和功能。學(xué)術(shù)界對(duì)慣用語(yǔ)的內(nèi)涵和外延以及字?jǐn)?shù)等問(wèn)題有不同的看法,但在以下問(wèn)題上基本形成了共識(shí):一是結(jié)構(gòu)具有相對(duì)固定性,意義具有雙層性,風(fēng)格具有通俗性。慣用語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)是散體性,但也有一定的結(jié)構(gòu)形式和規(guī)律。從結(jié)構(gòu)上看，尤其是三字格的慣用語(yǔ)占有很大比例。
　　第三部分，中韓習(xí)慣用語(yǔ)的對(duì)比。慣用語(yǔ)是各種語(yǔ)言中富于民族特點(diǎn)的一種固定詞組，慣用語(yǔ)作為熟語(yǔ)的下屬概念形式雖然簡(jiǎn)單，但包含了豐富的表現(xiàn)力。研究慣用語(yǔ)，不論在教學(xué)和科研方面

3、或是語(yǔ)言實(shí)際應(yīng)用方面都具有意義的。本文對(duì)中韓慣用語(yǔ)的概念、分類進(jìn)行了對(duì)比，根據(jù)對(duì)比果總結(jié)出中韓慣用語(yǔ)的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)。對(duì)中韓慣用語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比也將有助于我們較深刻地認(rèn)識(shí)兩國(guó)歷史文化以及民族的共性與個(gè)性。
　　第四部分，慣用語(yǔ)在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的問(wèn)題。以外國(guó)留學(xué)生使用慣用語(yǔ)的大量偏誤為語(yǔ)料，從語(yǔ)義、句法、語(yǔ)用三個(gè)層面對(duì)不同偏誤類型的典型例句進(jìn)行詳細(xì)分析，發(fā)現(xiàn)語(yǔ)義偏誤主要是學(xué)生對(duì)慣用語(yǔ)的感情色彩、實(shí)際意義的把握出現(xiàn)偏差；句法偏誤主要是不了解