“發(fā)達(dá)國(guó)家與發(fā)展中國(guó)家在節(jié)能減排方面的區(qū)別責(zé)任”模擬會(huì)議的口譯實(shí)踐及分析.pdf

1、口譯是一項(xiàng)實(shí)踐性極強(qiáng)的活動(dòng)。MTI教育的培養(yǎng)方向是為國(guó)家經(jīng)濟(jì)社會(huì)培養(yǎng)高素質(zhì)、專(zhuān)業(yè)化和應(yīng)用型的人才。對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院在強(qiáng)化學(xué)生理論學(xué)習(xí)的同時(shí)，一直注重培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)踐能力。鑒于此，英語(yǔ)學(xué)院模擬會(huì)議組委會(huì)于2011年12月9號(hào)舉行了“發(fā)展中國(guó)家與發(fā)達(dá)國(guó)家在節(jié)能減排方面的區(qū)別責(zé)任”專(zhuān)題討論會(huì)。本次模擬大會(huì)不僅提高了學(xué)生的口譯實(shí)戰(zhàn)水平，積累實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，并且增強(qiáng)了學(xué)生對(duì)國(guó)際熱點(diǎn)時(shí)事的敏感度和洞察力，為學(xué)生以后勝任較高層次的各類(lèi)商務(wù)會(huì)談和口譯工

2、作打下了良好的實(shí)踐基礎(chǔ)。
　　 本文共分為五個(gè)部分。第一部分主要介紹模擬大會(huì)召開(kāi)的目的和概況。第二章主要介紹當(dāng)前國(guó)內(nèi)外會(huì)議口譯的發(fā)展現(xiàn)狀，本次大會(huì)的主要任務(wù)及任務(wù)完成情況。第三部分主要介紹筆者為來(lái)自北京市環(huán)保局柏川先生進(jìn)行交替?zhèn)髯g的過(guò)程，包括會(huì)前了解會(huì)議背景，準(zhǔn)備相關(guān)資料，以及翻譯中的筆記等等，并對(duì)本人的翻譯表現(xiàn)做一小結(jié)。第四部分主要結(jié)合相關(guān)的口譯理論和原則，分析本人在交替?zhèn)髯g過(guò)程中遇到的問(wèn)題和困難。最后一部分主要論述參加專(zhuān)題討