隆平高科2016年發(fā)展中國(guó)家雜交玉米官員研修班口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼10542密級(jí)學(xué)號(hào)一201570080432隆平高科2016年發(fā)展中國(guó)家雜交玉米官員研修班口譯實(shí)踐報(bào)告InterpretingPracticeReport：2016SeminaronHybridMaizeforDevelopingCountriesinYuanLongPingHigh—TechAgricultureCo，Ltd指導(dǎo)教師姓名、職稱一王瓊講師————————’。。———?！?。’———‘__———’——一i!

2、_—————————一湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二。一七年六月摘要本文是基于筆者在袁隆平農(nóng)業(yè)高科技股份有限公司2016年發(fā)展中國(guó)家雜交玉米官員研修班期間口譯工作的實(shí)踐報(bào)告。此次任務(wù)中，筆者擔(dān)任來華學(xué)習(xí)雜交水稻技術(shù)的8個(gè)國(guó)家的19名官員的培訓(xùn)助理及聯(lián)絡(luò)員，負(fù)責(zé)其日常陪同、外出考察陪同及課堂、會(huì)議口譯和相關(guān)筆譯。報(bào)告節(jié)選了周丹副總裁的發(fā)言及其他授課老師的課堂教學(xué)進(jìn)行口譯案例分析，根據(jù)口譯錄音轉(zhuǎn)寫原文及譯文文本。本報(bào)告由四個(gè)部分組成：第