從功能翻譯理論看電視劇《瘋狂主婦》的翻譯.pdf

1、近年來(lái)，在翻譯領(lǐng)域中，文學(xué)翻譯取得了相當(dāng)?shù)陌l(fā)展，但對(duì)于影視翻譯的研究卻沒(méi)有得到足夠的重視。一些學(xué)者試探性的把一些翻譯理論運(yùn)用到影視翻譯中，分析這些理論應(yīng)用在影視翻譯中的可能性和必要性。在影視翻譯的過(guò)程中，如何解決選擇配音還是選擇字幕的矛盾，歸化與異化的矛盾，音頻、圖像和字幕的矛盾等影視作品翻譯中常見(jiàn)的矛盾成為研究的焦點(diǎn)。 功能派翻譯理論的目的論認(rèn)為翻譯是一種有目的的行為活動(dòng)，翻譯時(shí)，譯者根據(jù)發(fā)起者或委托人的要求，結(jié)合翻譯的目的和

2、譯文讀者的特殊情況，從源作品所提供的多源信息中進(jìn)行選擇性的翻譯。將行為發(fā)生的環(huán)境置于文化背景之中，不同的文化具有不同的風(fēng)俗習(xí)慣和價(jià)值觀，因而影視翻譯是以電影為媒介，進(jìn)行的包括文本，圖片和聲音等多角度全方位的跨文化交際活動(dòng)。翻譯活動(dòng)的發(fā)起者確定翻譯目的，規(guī)定翻譯要求，其他參與者的意圖影響著譯者對(duì)翻譯策略的選擇，發(fā)起者對(duì)于譯入語(yǔ)讀者群的了解和期待，譯者語(yǔ)言能力等個(gè)人因素直接影響影視作品的翻譯。 電視系列劇《瘋狂主婦》在歐美熱播，在北

3、美創(chuàng)下了近十年來(lái)的收視率的最高記錄。央視海外部對(duì)該劇進(jìn)行了引進(jìn)，在中央八臺(tái)播出。據(jù)央視索福瑞測(cè)評(píng)的電視劇收視率顯示，在中央八臺(tái)播出的《瘋狂主婦》未進(jìn)前十名，播出后還引起了很大在爭(zhēng)議，對(duì)配音效果和畫面的刪減的爭(zhēng)議尤為突出。然而該劇在國(guó)內(nèi)網(wǎng)站卻廣為流傳，觀眾對(duì)字幕的評(píng)價(jià)也較好。央視引進(jìn)歐美熱播肥皂劇速度之快，十分少見(jiàn)，這一案例有很大的研究?jī)r(jià)值。 本文以功能翻譯理論為理論框架，對(duì)《瘋狂主婦》英譯漢的四個(gè)版本進(jìn)行了個(gè)案研究。文章討論了影