從功能翻譯理論視角看電視節(jié)目英譯的文化維度.pdf

1、作為一種國(guó)際語(yǔ)言,英語(yǔ)在中國(guó)的地位是顯而易見(jiàn)的。而多媒體的發(fā)展,使電視成為必不可少和使用最廣的一種媒體。電視節(jié)目作為簡(jiǎn)單有趣的傳播交流平臺(tái),容易抓住和吸引觀眾的眼球,增強(qiáng)中國(guó)一直以來(lái)反映欠佳的外宣力度。
　　 電視媒體作為文化的一部分,同時(shí)承擔(dān)著文化傳播的重任。然而中國(guó)文化博大精深,同時(shí)由于與西方文化的巨大差異,使得文化的英譯成為譯者在英譯電視節(jié)目時(shí)的一只“攔路虎”。但是相較于語(yǔ)言翻譯的枯燥,文化翻譯又具有極大的趣味性。因此電視

2、節(jié)目的英譯受到了越來(lái)越多專(zhuān)家學(xué)者的關(guān)注與研究,而其中文化的傳播是中國(guó)對(duì)外傳播的主要目的之一,也是本文要討論的主題。
　　 翻譯的過(guò)程是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程,譯者是整個(gè)翻譯過(guò)程的“調(diào)度者”。本文圍繞著譯者的翻譯活動(dòng),探索了翻譯過(guò)程中譯者應(yīng)該如何對(duì)文化因素進(jìn)行轉(zhuǎn)換。在功能翻譯理論的指導(dǎo)下,譯者要做出相應(yīng)的翻譯選擇適應(yīng)活動(dòng),準(zhǔn)確地傳達(dá)文本中的文化內(nèi)涵,生成最佳的譯文,使得文化信息的虧損最小化。作為一個(gè)特殊的研究對(duì)象,電視節(jié)目有自己的語(yǔ)言特色