《中小型企業(yè)在公共股權(quán)市場(chǎng)的機(jī)遇與局限性》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中小企業(yè)是國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要組成部分，在中國(guó)，中小企業(yè)在增加就業(yè)，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和地區(qū)繁榮等方面做出了巨大的貢獻(xiàn)，但如果中小企業(yè)想獲得進(jìn)一步的發(fā)展，必須走出國(guó)門(mén)走進(jìn)全球金融市場(chǎng)。這就要求對(duì)全球的中小企業(yè)的金融發(fā)展趨勢(shì)有所了解，只有了解了相應(yīng)的發(fā)展動(dòng)態(tài)，才會(huì)少走彎路，得到迅速發(fā)展的機(jī)會(huì)。此次翻譯的源語(yǔ)文本選自2015年第一期發(fā)表的經(jīng)合組織期刊：金融市場(chǎng)趨勢(shì)中的一篇文章，題目為Opportunities and Limitations of

2、Public Equity Markets for SMEs.此篇金融文本對(duì)中小企業(yè)在公共股權(quán)市場(chǎng)上所面臨的機(jī)遇與局限進(jìn)行了深入的研究。在紐馬克的文本類型理論指導(dǎo)下，譯者在翻譯過(guò)程中結(jié)合該金融文本特性主要運(yùn)用了交際翻譯策略并且靈活運(yùn)用了相應(yīng)的翻譯技巧，如增譯，減譯，詞性轉(zhuǎn)換，插入法等，以期使譯入語(yǔ)文本達(dá)到與源語(yǔ)文本相同的表達(dá)效果。
　　此次翻譯報(bào)告共分為四章：
　　第一章主要介紹了源語(yǔ)文本的研究背景及研究意義和文本特點(diǎn)等。<