《新科學(xué)家》翻譯實踐報告.pdf

1、科普文體的目的是普及社會科學(xué)和自然科學(xué)知識以及培養(yǎng)人們的科學(xué)精神。隨著經(jīng)濟的快速發(fā)展，政府日漸重視科普著作的發(fā)展。同時，隨著經(jīng)濟全球化發(fā)展的深入和信息技術(shù)的廣泛應(yīng)用，越來越多的外國科普著作被引進國內(nèi)。因此，科普翻譯十分重要。本次翻譯實踐材料主要涉及到三個領(lǐng)域，分別是飲食健康、生態(tài)環(huán)保以及物理。通過這次翻譯實踐，向讀者傳播和普及科普知識,例如，維生素并不能預(yù)防癌癥；吃早餐不會促進新陳代謝；熱帶雨林面臨威脅等。從翻譯的視角來看，科普翻譯就是

2、從國外獲取知識、向國外傳遞知識的“橋梁”，無論是在數(shù)百年前還是信息爆炸式增長的今天，科普翻譯對于中國科技發(fā)展都做出了重要的貢獻(xiàn)。大量翻譯工作者將國外的許多科普文章翻譯成文，這不僅傳播了科普知識，也可以促進國際間的交流與合作。科學(xué)性、文學(xué)性、普及性以及趣味性是科普著作四個顯著的特點。
　　德國功能主義翻譯學(xué)派代表人物漢斯·弗米爾提出了目的論,他指出翻譯應(yīng)該遵循三個原則——“目的原則”、“連貫原則”以及“忠實原則”,將翻譯研究從原文中

3、心論的束縛中擺脫出來。本文以《新科學(xué)家》為材料，分析在翻譯過程中遇到的一些問題，并且提出了可行性的翻譯策略。在目的論三原則的指導(dǎo)下，這些翻譯問題能夠成功地被解決。在翻譯過程中，譯者需要以目的論的三原則為基準(zhǔn)，在不違背目的原則的基礎(chǔ)上，遵從連貫原則和忠實原則。
　　本實踐報告旨在以目的論為基準(zhǔn)，為科普翻譯提供一些參考。
　　本報告由五個部分組成。第一部分介紹了翻譯任務(wù)的背景，還介紹了科普文體，包括科普文當(dāng)今的發(fā)展、主要特征及其

4、重要性。此外，還闡述了文章的結(jié)構(gòu)。第二部分為翻譯過程描述，主要介紹了翻譯前的準(zhǔn)備、翻譯的過程以及翻譯的檢查。第三部分是本報告的理論基礎(chǔ)，詳細(xì)地介紹了目的論的三原則，包括目的原則、連貫原則和忠實原則。第四部分是整個報告的重點，作者將運用目的論的三原則來處理翻譯問題，并且從目的論的角度具體分析案例。最后一部分是對此次翻譯實踐的總結(jié)，將指出翻譯過程中的發(fā)現(xiàn)和不足以及對今后翻譯實踐的建議。
　　希望本實踐報告有助于深化翻譯工作者對翻譯實踐