20世紀(jì)美國(guó)黑人小說(shuō)在中國(guó)的譯介傳播（1978-2007）.pdf

1、自改革開(kāi)放以來(lái)，對(duì)于美國(guó)黑人小說(shuō)在中國(guó)譯介的傳播鮮有人去詳細(xì)梳理和分析。此次研究目的在于詳細(xì)梳理改革開(kāi)放至今美國(guó)黑人小說(shuō)在中國(guó)的譯介傳播，旨在給中國(guó)讀者一個(gè)清晰明確的譯介輪廓。 本篇論文共有五部分組成。第一部分是導(dǎo)言部分。主要探討此次研究目的、意義、方法等。 第二章為理論綜述部分，即：總結(jié)前人研究成果，探討此次研究理論，即采用翻譯理論家安德烈·勒夫維爾的文學(xué)翻譯理論以及中國(guó)譯介學(xué)專家謝天振提出的譯介學(xué)理論。 第三

2、章講述研究方法，即定量研究，并配有相應(yīng)圖表，旨在準(zhǔn)確直觀地展示美國(guó)黑人文學(xué)在這30年的傳播狀況。 第四章是具體數(shù)據(jù)分析和研究?jī)?nèi)容，即研究和分析發(fā)表在國(guó)內(nèi)期刊和報(bào)刊上的文章，國(guó)內(nèi)發(fā)行的各個(gè)譯本。 第五章為結(jié)論，即研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)，國(guó)內(nèi)期刊在1991年前主要起譯介傳播作用，從1992年起主要成為文學(xué)評(píng)論與批評(píng)等非譯介傳播的文學(xué)陣地，報(bào)刊在這30年中一直擔(dān)負(fù)著對(duì)美國(guó)黑人文學(xué)作家及作品的追蹤報(bào)道和評(píng)介作用。出版方面，這三十年中對(duì)于美