文學(xué)作品中的模糊語及中國(guó)古典詩(shī)歌模糊語的翻譯研究_14177.pdf

1、作為中國(guó)語言的基本特征之一，模糊語大量存在于中國(guó)文學(xué)作品之中。中國(guó)古典詩(shī)歌是中國(guó)文學(xué)中不可或缺的一部分，因此模糊語在中國(guó)古典詩(shī)歌中的重要作用也不容忽視。中國(guó)古典詩(shī)歌作為中國(guó)文學(xué)中重要的一部分，其語言含蓄，意境深遠(yuǎn)，蘊(yùn)含深廣，令讀者回味無窮同時(shí)也加大了詩(shī)歌翻譯的難度。中國(guó)文學(xué)的博大精深，古典詩(shī)詞的蘊(yùn)含之廣都遠(yuǎn)非英語可以比擬。因此，創(chuàng)造與原詩(shī)歌相似的意境，再現(xiàn)原詩(shī)歌的美感，成為翻譯者翻譯中國(guó)古典詩(shī)歌中的重中之重。
　　 本文主要圍繞

2、三個(gè)方面進(jìn)行具體研究:首先，本文對(duì)文學(xué)作品中普遍存在的模糊現(xiàn)象做了細(xì)致的研究，依次介紹了其功能及其在文學(xué)作品尤其是在中國(guó)古典詩(shī)歌中的重要地位及其作用。其次，本文對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌進(jìn)行了詳細(xì)的研究。從詩(shī)歌的基本特征出發(fā)，闡述了古典詩(shī)歌中模糊語翻譯的難度及其重要性。最后根據(jù)以上的分析，提出了三個(gè)針對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌模糊語翻譯的策略。
　　 盡管作者盡了最大努力，這篇論文還是有很多不足之處。在本國(guó)及其西方優(yōu)秀的翻譯理論寶貴經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，作者僅