綠色貿(mào)易壁壘及其對中國對外貿(mào)易的影響【外文翻譯】(001)

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：綠色貿(mào)易壁壘及其對中國對外貿(mào)易的影響資料來源：經(jīng)濟研究雜志作者：薩金特摘要：近年來，綠色消費在許多發(fā)達(dá)國家中已成為一個主要的消費趨勢，這些發(fā)達(dá)國家開始采取嚴(yán)格的措施來限制一些國家的產(chǎn)品進(jìn)入其國內(nèi)市場。這些國家主要是其產(chǎn)品低于發(fā)達(dá)國家制定的環(huán)境保護標(biāo)準(zhǔn)。關(guān)鍵詞：綠色壁壘；產(chǎn)品；貿(mào)易近年來，綠色消費在許多發(fā)達(dá)國家中已成為一個主要的消費趨勢，這些發(fā)達(dá)國家開始采取嚴(yán)格的措施來限制一些國家的產(chǎn)品進(jìn)入其國內(nèi)市

2、場。這些國家主要是其產(chǎn)品低于發(fā)達(dá)國家制定的環(huán)境保護標(biāo)準(zhǔn)。這些規(guī)定對發(fā)展中國家的出口有許多不利的影響，這些規(guī)定一般被稱為“綠色貿(mào)易壁壘”。綠色貿(mào)易壁壘的有關(guān)規(guī)定與世界貿(mào)易組織的有關(guān)協(xié)議相一致。綠色貿(mào)易壁壘的定義是：以保護整個人類賴以生存的自然環(huán)境和保護人體健康為的名義，制定一系列的規(guī)則條款，以達(dá)到發(fā)達(dá)國家保護其國內(nèi)市場和國內(nèi)產(chǎn)品的目的。一、綠色貿(mào)易壁壘的形成原因首先，生態(tài)環(huán)境的惡化是綠色貿(mào)易壁壘形成的主要原因。隨著工業(yè)和技術(shù)的發(fā)展，社會經(jīng)

3、濟飛速發(fā)展，人民生活水平得到顯著改善。但與此同時，經(jīng)濟的發(fā)展也以生態(tài)環(huán)境的破壞為代價。環(huán)境問題已經(jīng)引起社會公眾的注意而且國際社會也已開始制定法律來保護生態(tài)環(huán)境。在1972年6月，聯(lián)合國發(fā)表的斯德哥爾摩宣言，強調(diào)了保護環(huán)境的重要性。從那時起，越來越多的人開始關(guān)注的環(huán)境問題。環(huán)境的概念應(yīng)景影響人類生活的各個層面，在社會公眾的壓力下發(fā)達(dá)國家開始制定嚴(yán)格的措施來保護生態(tài)環(huán)境。這也就逐漸形成了國際貿(mào)易的綠色壁壘。其次，國與國之間在技術(shù)水平，環(huán)境標(biāo)

4、準(zhǔn)和對外直接投資等方面的差異導(dǎo)致了綠色貿(mào)易壁壘的形成。正如我們所知，發(fā)達(dá)國家在社會整體水平和科學(xué)技術(shù)水平上遠(yuǎn)遠(yuǎn)領(lǐng)先發(fā)展中國家。即使他們作出非常嚴(yán)格的環(huán)境保護標(biāo)準(zhǔn)，其國內(nèi)的產(chǎn)品可以達(dá)到嚴(yán)格的環(huán)境保護標(biāo)準(zhǔn)的要求，而這些標(biāo)準(zhǔn)則可能對來自發(fā)展中國家的產(chǎn)品構(gòu)成障礙。事2色標(biāo)準(zhǔn)。根據(jù)聯(lián)合國統(tǒng)計，由于“綠色貿(mào)易壁壘”，在2002年這一年中國遭受損失74億美元。中國出口到歐盟，日本，韓國和其他國家的跌幅尤其明顯。一般而言，由于嚴(yán)格的綠色壁壘，農(nóng)產(chǎn)品和食

5、品，紡織產(chǎn)品和機電產(chǎn)品的三個主要行業(yè)遭受損失最為嚴(yán)重。由于這三大類產(chǎn)品是中國出口最多的產(chǎn)品，我們可以很容易地得出一個結(jié)論：“綠色貿(mào)易壁壘”已成為限制中國產(chǎn)品出口的一個主要障礙。四、應(yīng)對發(fā)達(dá)國家綠色貿(mào)易壁壘的主要對策如上所述，這是一個事實即中國出口產(chǎn)品遭受發(fā)達(dá)國家綠色壁壘的嚴(yán)重限制，遭受了巨大損失。因此，中國出口商應(yīng)該仔細(xì)考慮對策，以消除綠色貿(mào)易壁壘不利影響。首先，我們應(yīng)該充分利用的優(yōu)惠待遇來減少綠色貿(mào)易壁壘對發(fā)展中國家的限制。根據(jù)協(xié)議對

6、綠色貿(mào)易壁壘的有關(guān)規(guī)定，發(fā)達(dá)國家應(yīng)當(dāng)充分考慮到發(fā)展中國家的特殊發(fā)展，確保發(fā)展中國家在財政和貿(mào)易需要等方面不受綠色貿(mào)易壁壘的限制，確保綠色條款，標(biāo)準(zhǔn)和合格評定程序不給發(fā)展中國家?guī)聿槐匾穆闊?，從而保證發(fā)展中國家的正常出口。因此，作為世界貿(mào)易組織中的一個發(fā)展中國家，中國有權(quán)享受這種優(yōu)惠待遇。其次，中國應(yīng)利用世界貿(mào)易組織的爭端解決機制來保護自己的利益。不同于關(guān)貿(mào)總協(xié)定，世貿(mào)組織已成立了一個更有力的爭端解決機制來解決世貿(mào)組織的成員之間的糾紛。