外包和外商直接投資的產(chǎn)業(yè)均衡【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：OutsourcingversusFDIinIndustryEquilibrium出處：JournaloftheEuropeanEconomicAssociationMITPress2003：317327作者：Grossman，Helpman譯文：外包和外商直接投資的產(chǎn)業(yè)均衡摘要我們研究了影響外包規(guī)模的決定因素和影響那些生產(chǎn)廠商需要專門部門的產(chǎn)業(yè)所獲得的外商直接投資的規(guī)模的決定因素。潛在的供應(yīng)商必須使用一種

2、特殊關(guān)系進(jìn)行具體具體投資，以便于服務(wù)每一位潛在的客戶。這種投資都是由不完善的合同所影響的。一個優(yōu)秀的最終生產(chǎn)者可以為自己制造零部件，但是每單位的成本卻比專門的供應(yīng)商高很多。我們研究了成本的差距究竟有多大、合同的不完整程度、這個產(chǎn)業(yè)的規(guī)模、和相對工資率對工業(yè)生產(chǎn)組織的影響。引言在當(dāng)今世界，國際外包和FDI（外商直接投資）一直保持著增長的形式。一些企業(yè)對活動范圍擴(kuò)大的進(jìn)行外包，例如中間投入產(chǎn)品和售后服務(wù)產(chǎn)品。Audet（1996）、Camp

3、a和Goldberg（1997）、Feenstra（1998），Hummelsetal（2001）和Yeats（2001）曾經(jīng)研究了這一現(xiàn)象。這些企業(yè)同時也擴(kuò)大了外國直接投資。盡管對于大多數(shù)的FDI是水平型還是垂直型的爭論還未作下定論，但很顯然的是，投入產(chǎn)品對于一個外國子公司來說是一個重要的環(huán)節(jié)，而且這一環(huán)節(jié)增長發(fā)展相當(dāng)迅速。HansonMataloniJr.和Slaughter(2001)基于美國的企業(yè)為這種增長現(xiàn)象提供了證據(jù)。很多文

4、獻(xiàn)都試圖證明那些趨勢的來源。Jones修改了傳統(tǒng)的國際貿(mào)易模型來說明貿(mào)易的中間投入。然而GrossmanHelpman(2002a)發(fā)展了一個關(guān)于壟斷競爭的模型，在這個模型中闡述了國際外包投入和國內(nèi)外包之間的競爭，這是一個更普遍的實(shí)例以用來更好的了解組織生產(chǎn)，它涵蓋了Aghion里，我們假設(shè)在南部生產(chǎn)這些部件具有成本效益，而且南方的工資水平遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于北方水平。于是我們忽視這些部件產(chǎn)品生產(chǎn)定位生產(chǎn)的決定（Grossman和Helpman的想

5、法，2002），這樣我們就可以集中關(guān)注于外包和外商直接投資的相對流行。我們將南方的工資正?；O(shè)定為1，并且假設(shè)他也不會受到產(chǎn)業(yè)需求的影響（正在研究的產(chǎn)業(yè)）(P13)平衡在這部分中，我們尋找了一個平衡點(diǎn)，在這個平衡點(diǎn)上最終生產(chǎn)者外包了他們的一部分部件的生產(chǎn)和他們的海外所屬公司的其他制造。然后我們描述了綜合公司的一些行為。接下來，我們討論了供應(yīng)商和做種生產(chǎn)商的進(jìn)入決策。最后，我們建立了一個圖表用來解決模型中內(nèi)生變量的均衡值。外包合作伙伴考慮

6、到最終生產(chǎn)商會選擇尋找一個外包合作伙伴。在均衡中我們將會發(fā)現(xiàn)這樣的一個生產(chǎn)商會和其他供應(yīng)商不建立聯(lián)系，或者他們寧愿選擇和有經(jīng)驗(yàn)的和自己生產(chǎn)的有需要的部件供應(yīng)商進(jìn)行談判，因此我們暫時假設(shè)每一個都生產(chǎn)商渴望有一個外包合作伙伴與和他生產(chǎn)輸入最直接的部件供應(yīng)商進(jìn)行談判。讓供應(yīng)商在x距離上最接近他們特定的供應(yīng)商，一旦原型存在（如果原型真的存在過），該供應(yīng)商將在一個邊際成本上生產(chǎn)部件。由于這些成本是建立在獨(dú)立的距離x上的，所以雙方同意后簽訂訂單合同

7、并獲得利潤最大化，用S0表示總利潤。最終生產(chǎn)商和潛在供應(yīng)商預(yù)計他們將平分來自訂貨合同的所有利潤，在這一案例中表明一個可行的原型是存在的。此外，如果合同還在討論中時合同就破裂的話，那么對于這個原型投資商將別無選擇，最終生產(chǎn)商也不會有其他貨源供應(yīng)地。因此，兩家公司將沒有可能面臨第二個選擇。在投資合同簽訂的情況下，它遵循每一方的期望值是獲得S02的利潤，另一方面，如果供應(yīng)商隨后選擇全額μx投資于可實(shí)現(xiàn)模型的發(fā)展是必須的。(P45)外商直接投資