外商直接投資和出口—基于越南的經(jīng)驗(yàn)【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：Feigndirectinvestmentexpts出處：處：EconomicsofTransition作者：者：NguyenThanhXuanYuqingXing譯文：文：外商直接投資和出口—基于越南的經(jīng)驗(yàn)摘要我們查閱了經(jīng)越南外交部批準(zhǔn)的正在實(shí)施的5919項(xiàng)外商直接投資的項(xiàng)目。越南數(shù)據(jù)庫(kù)匯集了自1988年以來(lái)的實(shí)際外商直接投資。這些流入越南的外商直接投資來(lái)自23個(gè)國(guó)家從199

2、0年到2004年。根據(jù)數(shù)據(jù)分析了外商直接投資對(duì)越南出口的重力方程。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明外商直接投資是推動(dòng)越南出口增長(zhǎng)的主要的因素。它有利于對(duì)外商直接投資的來(lái)源國(guó)家擴(kuò)大出口。實(shí)證分析特別是表明在增加了1%的外商直接投資的流入會(huì)對(duì)這些國(guó)家增加0.13%的出口額。一、簡(jiǎn)介作為世界上最大和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)最快的地區(qū)，位于中南半島的越南非常成功地吸引了外商直接投資，并且出口也快速增長(zhǎng)。在過(guò)去的二十年里，越南的經(jīng)歷作為一個(gè)案例分析了外商直接投資和出口的因果關(guān)系。外

3、商直接投資在過(guò)渡經(jīng)濟(jì)中是否促進(jìn)產(chǎn)品的出口過(guò)渡經(jīng)濟(jì)能否成為跨國(guó)公司的出口平臺(tái)分析越南的經(jīng)驗(yàn)將提高我們的理解在外商直接投資作為促進(jìn)出口的角色方面，而且轉(zhuǎn)軌國(guó)家吸引外商直接投資是作為一種手段實(shí)現(xiàn)出口導(dǎo)向的產(chǎn)業(yè)化。特別的我們將使用重力模型分析越南的外商直接投資對(duì)出口有多大的促進(jìn)作用。進(jìn)行這樣的研究，必須有可靠的外商直接投資數(shù)據(jù)。所有越南官方公布的外商直接投資數(shù)據(jù)是基于核準(zhǔn)的項(xiàng)目，因各種原因不能實(shí)施。一些研究發(fā)現(xiàn)，這些核準(zhǔn)項(xiàng)目的實(shí)際利用率非常低。

4、例如，科克和擇安（1996年）提出，只有上升到2004年的86億美元，僅次于輕工部門。三、文獻(xiàn)回顧關(guān)于外商直接投資與貿(mào)易關(guān)系的學(xué)術(shù)研究最初集中在這兩個(gè)方面是否是互補(bǔ)或替代品。使用標(biāo)準(zhǔn)的赫克歇爾一俄林理論，蒙代爾（1957）表明，資本流動(dòng)可能是一個(gè)完美的代替貿(mào)易。弗農(nóng)（1966）的產(chǎn)品生命周期模型還提出了外商直接投資與貿(mào)易之間的替代關(guān)系。鄧寧（1977）根據(jù)公司組織理論討論是否應(yīng)該通過(guò)本地出口或生產(chǎn)成立跨國(guó)公司的國(guó)外市場(chǎng)。在他的框架里出口

5、和外商直接投資從根本上說(shuō)是替代品。然而，馬庫(kù)森（1983）認(rèn)為，如果不是基于外部因素相對(duì)差異，但在規(guī)模經(jīng)濟(jì)和不同的生產(chǎn)技術(shù)的情況下，生產(chǎn)要素流動(dòng)也可引起貿(mào)易。重力場(chǎng)模型已被應(yīng)用于各種貿(mào)易的實(shí)證研究。在除了國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值和距離方面外，安德森和凡科普（2001年）成立“分散指標(biāo)”，其中包括出口和進(jìn)口國(guó)家的價(jià)格水平，相對(duì)差距和其他幾個(gè)假設(shè)（如具有共同的邊界，有一種共同的語(yǔ)言和屬于同一自由貿(mào)易區(qū)）應(yīng)用于傳統(tǒng)的重力場(chǎng)模型，可以產(chǎn)生重力方程式的很多性

6、能。麥卡勒姆（1995）根據(jù)美國(guó)和加拿大之間的流動(dòng)用重力模型分析國(guó)家間貿(mào)易，并發(fā)現(xiàn)邊界效應(yīng)顯著。安德森和凡科普（2003）開發(fā)出一種新的估算方法來(lái)糾正由于引力模型忽略變量產(chǎn)生的偏差的并重新估計(jì)加拿大和美國(guó)之間的雙邊貿(mào)易的邊界效應(yīng)。波特斯和康妮（1999）應(yīng)用重力方程的研究跨境資產(chǎn)流動(dòng)。艾肯格林，李承晚和堂（2004）雇了一個(gè)引力模型來(lái)研究中國(guó)與其他亞洲國(guó)家之間的貿(mào)易關(guān)系。四、出口和外商直接投資的重力模型由于的數(shù)據(jù)的限制我們無(wú)法區(qū)分出口的