拉脫維亞的集群發(fā)展的潛能和扶持政策的作用【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：拉脫維亞的集群發(fā)展的潛能和扶持政策的作用資料來源：:www.doiserbia.nb.rsimgdoi001332642011001332641191035B.pdf作者：BonenkoZeiboteZane集群支持政策是一個(gè)重要的工具建立這種強(qiáng)大的創(chuàng)新體系關(guān)鍵前提是創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)增加就業(yè)機(jī)會(huì)。歐盟創(chuàng)新評(píng)價(jià)的數(shù)據(jù)顯示在國(guó)家創(chuàng)新系統(tǒng)和創(chuàng)新指標(biāo)之間有一種強(qiáng)烈的聯(lián)系。這給國(guó)家促進(jìn)集群發(fā)展和創(chuàng)新集群的使用方

2、法的支持的重要性給出了證據(jù)。由于經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和國(guó)家之間的傳統(tǒng)合作與私營(yíng)部門的差異，歐洲各國(guó)地區(qū)使用的集群支持工具都不一樣。集群支持政策是國(guó)家或地區(qū)競(jìng)爭(zhēng)力的指標(biāo)之一反映了國(guó)家組織、促進(jìn)主要成員的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和發(fā)展合作創(chuàng)新的能力。根據(jù)歐洲集群國(guó)家天文臺(tái)對(duì)31個(gè)國(guó)家的調(diào)查表明有一半的被調(diào)查者在2000年之后開始使用集群政策。因?yàn)檫@個(gè)原因集群支持政策在許多歐洲國(guó)家還處于早期階段。大約一半的國(guó)家集群支持項(xiàng)目是相關(guān)產(chǎn)業(yè)或創(chuàng)業(yè)政策另一半是科學(xué)和技術(shù)的發(fā)展

3、政策。幾乎每一個(gè)集群支持項(xiàng)目的主要目標(biāo)群是企業(yè)家其次是科學(xué)研究機(jī)構(gòu)。羅森菲爾德的論文《公共政策和集群工業(yè)園區(qū)》提到集群措施在大多數(shù)歐洲地區(qū)還是相對(duì)新穎的。他們的結(jié)論是影響新支持工具創(chuàng)新的新舉措是基于私人和公共合作伙伴以及企業(yè)合作或網(wǎng)絡(luò)。作者認(rèn)為應(yīng)鼓勵(lì)地區(qū)之間交流使用應(yīng)用工具的成功與失敗使他們的集群支持更加迅速、高效。由于集群支持計(jì)劃是最近才出現(xiàn)所以評(píng)估他們的經(jīng)濟(jì)影響還太早。至少要花10到15年這些措施的結(jié)果才會(huì)顯現(xiàn)。盡管許多集群的創(chuàng)造沒

4、有任何特殊的外部支持大多數(shù)企業(yè)家認(rèn)為國(guó)有行業(yè)在促進(jìn)集群創(chuàng)造和發(fā)展中扮演著一個(gè)重要的角色。研究者在其2006年的研究中提出，大約68%的集群企業(yè)管理者認(rèn)為國(guó)家機(jī)構(gòu)在集群發(fā)展中具有重要的甚至是基礎(chǔ)性的作用。研究結(jié)果表明在南歐國(guó)家，如葡萄牙、西班牙、意大利、和少許在2004年及之后加入歐盟的國(guó)家，部門支持主要是由企業(yè)家預(yù)計(jì)的。歐盟新成員國(guó)可能會(huì)很難理解集群的概念以及他們?cè)诩旱脑鲩L(zhǎng)與競(jìng)爭(zhēng)力扮演的角色調(diào)查表明僅有41%的歐盟新成員國(guó)了解集群的概

5、念。2群有IT集群和拉脫維亞的森林產(chǎn)業(yè)集群。顯然，建立新的集群將有助于創(chuàng)造一種環(huán)境。從本地或外地的科研機(jī)構(gòu)向生產(chǎn)部門轉(zhuǎn)讓知識(shí)，增加新技術(shù)產(chǎn)業(yè)的需求，并集中在特定行業(yè)或領(lǐng)域的經(jīng)濟(jì)政策措施，這將有利于創(chuàng)新。20072013年，為促進(jìn)商業(yè)創(chuàng)新和競(jìng)爭(zhēng)力，經(jīng)濟(jì)內(nèi)部的“創(chuàng)業(yè)與創(chuàng)新”項(xiàng)目團(tuán)體建立了集群特殊支持計(jì)劃方案。集群方案是從歐盟結(jié)構(gòu)和凝聚基金共同籌資實(shí)施，其目的是推動(dòng)企業(yè)及相關(guān)的教育，研究，和國(guó)家機(jī)構(gòu)的合作，支持執(zhí)行聯(lián)合項(xiàng)目，以方便更快速的增長(zhǎng)

6、行業(yè)和企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力，并促進(jìn)出口，創(chuàng)新，新產(chǎn)品的生產(chǎn)。希望在集群方案下得到國(guó)家支持，集群發(fā)展的最重要的要求如下：?與政府文件中定義的優(yōu)先領(lǐng)域的集群通訊相符；?把可衡量的項(xiàng)目目標(biāo)、活動(dòng)計(jì)劃、指標(biāo)和計(jì)劃的結(jié)果透明化；?添加集群和預(yù)期結(jié)果鏈價(jià)值的介紹；?國(guó)際合作；?出口的集群方向；?集群統(tǒng)籌能力；?在集群的建設(shè)中，保證有在執(zhí)行國(guó)際項(xiàng)目時(shí)有豐富經(jīng)驗(yàn)的專家參與。據(jù)歐洲集群經(jīng)合組織的研究，歐洲國(guó)家評(píng)估集群潛力時(shí)需要考慮就業(yè)指標(biāo)。拉脫維亞具有良好的施工

7、工具、設(shè)備、服、化工、建筑、教育、娛樂、家具生產(chǎn)、重工業(yè)、海運(yùn)（港口）部門、運(yùn)輸和物流等行業(yè)的集群發(fā)展?jié)摿ΑＷ?010年以來，經(jīng)合組織對(duì)創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)、知識(shí)密集的行業(yè)、生命科學(xué)等領(lǐng)域進(jìn)行單獨(dú)評(píng)價(jià)，強(qiáng)調(diào)它們?cè)诮?jīng)濟(jì)發(fā)展上有相當(dāng)大的潛力。據(jù)經(jīng)合組織估計(jì)，拉脫維亞在廣告、博物館、歷史古跡、廣播、電視、創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)、分銷和零售方面具有良好的集群發(fā)展的潛力。根據(jù)企業(yè)和勞動(dòng)力的濃度，經(jīng)合組織將集群的潛力分為一，二，三星級(jí)。拉脫維亞有其他非常重要的行業(yè)可以提供較

8、大比例的就業(yè)，如金融服務(wù)和食品加工行業(yè)，還有一些其他非常重要的部門，但它們不是根據(jù)經(jīng)合組織的方法和適用的標(biāo)準(zhǔn)來確定是否為潛在的集群。然而，這些部門對(duì)拉脫維亞非常重要，它們毫無疑問地成為集群發(fā)展的潛在動(dòng)力。拉脫維亞的經(jīng)濟(jì)決策者沒有預(yù)測(cè)到集群的支持措施，到目前為止，在中小型企業(yè)中，創(chuàng)業(yè)支持、促進(jìn)創(chuàng)新、投資政策等有關(guān)政策文件的集群支持政策尚未以目標(biāo)為導(dǎo)向來實(shí)施。領(lǐng)土小的國(guó)家如拉脫維亞，要在競(jìng)爭(zhēng)激烈的國(guó)際市場(chǎng)取得成功的同時(shí)保持完整的生產(chǎn)周期是不