技術(shù)性貿(mào)易壁壘 2011年報(bào)告【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文外文文獻(xiàn)譯文技術(shù)性貿(mào)易壁壘技術(shù)性貿(mào)易壁壘20112011年報(bào)告年報(bào)告資料來源:美國貿(mào)易代表辦公室作者：美國貿(mào)易代表辦公室大使夏柯克在2009年上任后不久主席奧巴馬重申美國致力于確保有效實(shí)施和執(zhí)行世貿(mào)組織的系統(tǒng)的多邊貿(mào)易規(guī)則?？偨y(tǒng)的2009年貿(mào)易政策議程誓言積極和透明的程序，作為他的理想是恢復(fù)貿(mào)易的作用，導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)增長和促進(jìn)更高的生活水平的關(guān)鍵因素在基于規(guī)則的貿(mào)易制度下捍衛(wèi)美國的權(quán)利和利

2、益。總統(tǒng)的議程也承認(rèn)非關(guān)稅壁壘已經(jīng)在美國的出口企業(yè)尋求進(jìn)入國外市場的意義?？偨y(tǒng)重申這兩個(gè)2010年和2011年貿(mào)易政策議程中的非關(guān)稅措施的重點(diǎn)。兩種非關(guān)稅措施的特別是構(gòu)成了對(duì)美國出口面臨的特殊挑戰(zhàn)：衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)有關(guān)的措施，也稱為“技術(shù)性貿(mào)易壁壘“(技術(shù)性貿(mào)易壁壘)和SPS的措施。2009年，柯克大使呼吁加強(qiáng)監(jiān)測，貿(mào)易伙伴的非關(guān)稅措施，作為美國貿(mào)易的障礙。他還誓言更多地參與解決貿(mào)易問題和幫助確保該美國貿(mào)易伙伴遵守貿(mào)易規(guī)則——尤其是那些規(guī)則關(guān)于

3、SP與標(biāo)準(zhǔn)有關(guān)的措施在WTO協(xié)議下：關(guān)于衛(wèi)生和植物檢疫措施（SPS協(xié)議）和《技術(shù)性貿(mào)易壁壘協(xié)定》。這項(xiàng)強(qiáng)化監(jiān)測和參與的目標(biāo)是幫助促進(jìn)和擴(kuò)大貿(mào)易的安全、優(yōu)質(zhì)的美國產(chǎn)品。大使柯克指示美國貿(mào)易代表辦公室的年度報(bào)告用來確定作為重大的障礙，對(duì)美國的出口；非關(guān)稅措施的過程中使新能源由美國機(jī)構(gòu)在解決貿(mào)易問題與相關(guān)的非關(guān)稅貿(mào)易壁壘；為加強(qiáng)接觸提供的一個(gè)主要焦點(diǎn)并對(duì)文檔進(jìn)行更大的透明度和信心給美國工人的行動(dòng)，生產(chǎn)者、企業(yè)和其他利益攸關(guān)者行動(dòng)這屆政府采取代

4、表他們。為此，大使柯克指示美國貿(mào)易代表辦公室衛(wèi)生和植物檢疫措施(SPS報(bào)告)(技術(shù)性貿(mào)易壁壘報(bào)告)貿(mào)易技術(shù)壁壘的一份報(bào)告上創(chuàng)建新的報(bào)表。技術(shù)性貿(mào)易壁壘報(bào)告是專用于大量國外壁壘產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)法規(guī)和合格評(píng)定程序（標(biāo)準(zhǔn)有關(guān)的措施）的形式寫出專題的報(bào)告。（1974年貿(mào)易法），1974年貿(mào)易法《第181條按照第303貿(mào)易和關(guān)稅法》(1984年貿(mào)易法案)1984年經(jīng)修正后，第1304綜合貿(mào)易與競爭法案1988年（1988年貿(mào)易法）第一節(jié)的《烏拉圭回

5、合貿(mào)易協(xié)定法》311(1994年貿(mào)易法)及《互聯(lián)網(wǎng)自由稅法》2012年條美國辦事處貿(mào)易代表是須向主席、參議院財(cái)政委員會(huì)和眾議院，2位為能確保：確保連接性和兼容性的來源在全球市場的投入；管理與產(chǎn)品相關(guān)的信息，通過復(fù)雜和越來越多的全球供應(yīng)鏈的流動(dòng)；組織制造或其他可復(fù)制例程和程序，以產(chǎn)生更多的產(chǎn)品質(zhì)量保證；周圍的生產(chǎn)過程滿足法規(guī)和社會(huì)的重要目標(biāo)，例如確保產(chǎn)品安全，防止欺騙性的做法，并保護(hù)環(huán)境；并促進(jìn)無害或社會(huì)的生產(chǎn)方法。與標(biāo)準(zhǔn)有關(guān)的措施也發(fā)揮

6、了至關(guān)重要的作用，使更多的競爭有助于保證生產(chǎn)者和消費(fèi)者可以購買組件和最終產(chǎn)品從范圍廣泛的供應(yīng)商。這些措施還讓更廣泛地獲取技術(shù)的創(chuàng)新。與標(biāo)準(zhǔn)有關(guān)的措施可以從這個(gè)角度看向中小型企業(yè)提供特別明顯的好處。建立一套共同的技術(shù)要求生產(chǎn)商可以制造組件和最終產(chǎn)品的依賴、統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)和產(chǎn)品測試程序可以促進(jìn)傳播技術(shù)和創(chuàng)新，促進(jìn)買方賣方信心日益增強(qiáng)，并協(xié)助中小型企業(yè)參加全球供應(yīng)鏈，但當(dāng)過時(shí)，過于繁瑣、歧視性的或不恰當(dāng)?shù)臉?biāo)準(zhǔn)相關(guān)措施使用，它們可以減少競爭，扼殺創(chuàng)新