評(píng)估旅游服務(wù)貿(mào)易的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：評(píng)估旅游服務(wù)貿(mào)易的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力資料來源:《RomanianEconomicJournal》200710(23):2943作者：AnaBobirca摘要摘要旅游是唯一的服務(wù)活動(dòng)，可以潛在地為所有人提供交易機(jī)會(huì)國(guó)家。然而，它也是一個(gè)利益分配不均的部門，在很大程度上是依賴于國(guó)家的能力，以加強(qiáng)他們的表現(xiàn)。在全球經(jīng)濟(jì)中，這反過來又需要提高自己的競(jìng)爭(zhēng)力。在此背景下，本文試圖從旅游服務(wù)貿(mào)易發(fā)展受世界經(jīng)濟(jì)影響的角度

2、提出三種不同的方法來評(píng)估旅游服務(wù)貿(mào)易的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力：第一，各國(guó)維持的世界旅游市場(chǎng)配額；第二，通過出口的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)分析旅游中發(fā)生的變化；第三，國(guó)際化程度下各國(guó)旅游服務(wù)貿(mào)易專業(yè)化修改。這種方法提供了一個(gè)集成的矩陣型羅馬尼亞旅游服務(wù)貿(mào)易的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力評(píng)估框架。關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞：國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力，旅游服務(wù)，國(guó)際旅游貿(mào)易，羅馬尼亞，歐盟25國(guó)1、簡(jiǎn)介、簡(jiǎn)介旅游是唯一的服務(wù)活動(dòng)，可以潛在地為所有人提供交易機(jī)會(huì)國(guó)家。然而，它也是一個(gè)利益分配不均的部門，在很大程度上是

3、依賴于國(guó)家的能力，以加強(qiáng)他們的表現(xiàn)。在全球經(jīng)濟(jì)中，這反過來又需要提高自己的競(jìng)爭(zhēng)力。20世紀(jì)90年代初以來，羅馬尼亞已在旅游業(yè)的出口量，增長(zhǎng)速度和結(jié)構(gòu)方面經(jīng)歷了重大的變化。這些不同的波動(dòng)影響了羅馬尼亞的國(guó)際旅游市場(chǎng)的相對(duì)競(jìng)爭(zhēng)地位，并與貿(mào)易平衡的變化有關(guān)。在同一時(shí)間，新的和更異構(gòu)的歐式建筑已經(jīng)引起顯著的變化羅馬尼亞的區(qū)域旅游競(jìng)爭(zhēng)力。在此背景下，本文試圖通過注重關(guān)系之間的競(jìng)爭(zhēng)力和旅游業(yè)界的性能，構(gòu)件一個(gè)評(píng)估羅馬尼亞的旅游服務(wù)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的框架。

4、為此，第一部分通過引進(jìn)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的概念開始并提出評(píng)價(jià)，以及系統(tǒng)化的復(fù)雜關(guān)鍵問題的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力分析。3凈出口額（旅游余額為負(fù)，從2005年至2006年日益惡化赤字）；仍傾向與在這一領(lǐng)域比較強(qiáng)的歐盟伙伴國(guó)進(jìn)行貿(mào)易，反映了更高的集成旅游服務(wù)進(jìn)入歐盟市場(chǎng)的進(jìn)程。雖然羅馬尼亞的旅行和旅游的國(guó)際游客日益增長(zhǎng)，但是國(guó)家的旅游業(yè)收入已大大落后于鄰國(guó)。2004年，羅馬尼亞注冊(cè)的約38％的游客是在保加利亞注冊(cè)的，約12％是在匈牙利和捷克共和國(guó)注冊(cè)，只有7％是

5、在克羅地亞注冊(cè)的。這反映了一個(gè)事實(shí)，羅馬尼亞的許多游客不在此地過夜或花什么，而他們?cè)谌珖?guó)一個(gè)重要的弱點(diǎn)阻止了任何旅游計(jì)劃向前邁進(jìn)。在歐盟15國(guó)，羅馬尼亞最大的市場(chǎng)是德國(guó)，意大利，法國(guó)，奧地利和英國(guó)。令人擔(dān)憂的是，來自歐盟15國(guó)的旅客在2004年呈負(fù)面增長(zhǎng)。這可部分歸因于十個(gè)新的國(guó)家加入歐盟相關(guān)的獎(jiǎng)勵(lì)，如低成本航空公司的旅客。在2004年被匈牙利經(jīng)濟(jì)帶動(dòng)的增長(zhǎng)，這表明在羅馬尼亞增加了69％的旅游經(jīng)濟(jì)。自2000年以來的穩(wěn)步增長(zhǎng)到2004年

6、111000位來港定居人士表明，除歐洲以外，羅馬尼亞的主要國(guó)際市場(chǎng)是美國(guó)。美國(guó)游客已經(jīng)開始意識(shí)到，盡管以色列市場(chǎng)近年來一直停滯不前，但羅馬尼亞已不僅僅是一個(gè)“德庫(kù)拉”和以色列的目的地。羅馬尼亞收到批準(zhǔn)在2004年6月確立旅游目的地國(guó)的地位，從中國(guó)來的游客也有望在未來增加。住宿數(shù)字分析顯示，大量游客不在注冊(cè)地留宿，或者與朋友或親戚居住。因此，其對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響是難以量化的。羅馬尼亞的國(guó)際移民多數(shù)是通過公路，再反映出來自周邊國(guó)家的游客的比例。然

7、而，在過去五年增加班次服務(wù)和一些在地區(qū)機(jī)場(chǎng)經(jīng)營(yíng)的包機(jī)，使經(jīng)空運(yùn)來港的定居人士也看到了一個(gè)健康的上升。羅馬尼亞是被迫受歐盟的影響開放航空業(yè)的，航空運(yùn)輸在未來急劇上升。通過鐵路，旅客幾乎以同樣的速度在減少，空路入境旅客增加，空中旅行變得更便宜和更容易獲得。3、羅馬尼亞在歐洲旅游市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)地位、羅馬尼亞在歐洲旅游市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)地位結(jié)束語(1)、雖然旅游業(yè)進(jìn)口在增長(zhǎng)（20％），歐盟25個(gè)國(guó)家正在失去市場(chǎng)份額（0.68％的市場(chǎng)份額增長(zhǎng)率）等，羅馬