ansi b92.1-1970(r1993) sae美國(guó)漸開線花鍵-中文翻譯完整版0429

1、MachinerysHbook28thEditionINVOLUTESPLINESPage1of40Copyright2008IndustrialPressInc.NewYkNY翻譯：朱曉峰節(jié)選至《美國(guó)機(jī)械工程師手冊(cè)》第28版，有錯(cuò)之處，請(qǐng)指正。SPLINESSERRATIONSAsplinedshaftisonehavingaseriesofparallelkeysfmedintegrallywiththeshaftmatingwit

2、hcrespondinggroovescutinahubfittingthisarrangementisincontrasttoashafthavingaseriesofkeysfeathersfittedintoslotscutintotheshaft.Thelatterconstructionweakenstheshafttoaconsiderabledegreebecauseoftheslotscutintoitconsequen

3、tlyreducesitstquetransmittingcapacity.花鍵軸是一種具有“一系列相互平行的齒、并且齒與軸整體成型”的軸，它與在輪轂上或者裝配體上開的鍵槽相配合。這種裝置與“在軸上開槽并且與一組銷子或者楔鍵相配合”的結(jié)構(gòu)相反。后者的結(jié)構(gòu)由于在軸上開槽大大降低了軸（的強(qiáng)度），降低了傳遞扭矩的能力。Splinedshaftsaremostgenerallyusedinthreetypesofapplications:1)f

4、couplingshaftswhenrelativelyheavytquesaretobetransmittedwithoutslippage2)ftransmittingpowertoslidablymountedpermanentlyfixedgearspulleysotherrotatingmembers3)fattachingpartsthatmayrequireremovalfindexingchangeinangularpo

5、sition.花鍵軸主要用在以下三種情況：1）需要在無(wú)滑動(dòng)的聯(lián)軸器上傳遞大的扭矩；2）用于向“可滑動(dòng)的裝配組件”或者“固定裝配的齒輪組或滑輪副”傳遞動(dòng)力，3）用于“要求指定滑移量或轉(zhuǎn)角位置”的配件上。譯注A1：“slidablymounted”例如球籠式等速萬(wàn)向節(jié)，萬(wàn)向節(jié)同時(shí)能轉(zhuǎn)動(dòng)一定角度；“ermanentlyfixedgears”例如齒輪變速箱。（凡是帶“譯注”的，表示譯者的理解，下同）Splineshavingstraightsi

6、dedteethhavebeenusedinmanyapplications(seeSAEParallelSideSplinesfSoftBroachedHolesinFittings)howevertheuseofsplineswithteethofinvoluteprofilehassteadilyincreasedsince1)involutesplinecouplingshavegreatertquetransmittingca

7、pacitythananyothertype2)theycanbeproducedbythesametechniquesequipmentasisusedtocutgears3)theyhaveaselfcenteringactionunderloadevenwhenthereisbacklashbetweenmatingmembers.具有“直邊式齒形”的花鍵已經(jīng)適用于多種場(chǎng)合（請(qǐng)查看“用于軟拉削加工成型的直邊式花鍵”）；然而，“齒側(cè)

8、具有漸開線形狀的花鍵”的使用正在逐步的增長(zhǎng)，原因如下：1）漸開線花鍵傳遞扭矩的性能超過(guò)其他形式；2）可用加工齒輪的技術(shù)或設(shè)備來(lái)加工；3）在內(nèi)齒和外齒配合情況下產(chǎn)生的反作用力具有自定心功能。譯注A2：“ParallelSideSplines”指的是矩形花鍵，文中翻譯成“直邊式花鍵”，見《GBT1144矩形花鍵尺寸、公差和檢驗(yàn)》；譯注A3：“SAEParallelSideSplinesfSoftBroachedHolesinFittings

9、”指SAEJ499A，一種類似GBT1144的標(biāo)準(zhǔn)。InvoluteSplinesAmericanNationalStardInvoluteSplines.—Thesesplinesmultiplekeysaresimilarinfmtointernalexternalinvolutegears.Thegeneralpracticeistofmtheexternalsplineseitherbyhobbingrollingonagear

10、shaperinternalsplineseitherbybroachingonagearshaper.Theinternalsplineisheldtobasicdimensionstheexternalsplineisvariedtocontrolthefit.Involutesplineshavemaximumstrengthatthebasecanbeaccuratelyspacedareselfcenteringthusequ

11、alizingthebearingstressestheycanbemeasuredfittedaccurately.美國(guó)漸開線標(biāo)準(zhǔn)：這種花鍵的成型和齒輪的內(nèi)外花鍵類似。通常的成型加工方法是外花鍵用滾銑刀、搓齒或插齒刀，內(nèi)花鍵用拉削、齒輪插齒刀。內(nèi)花鍵的尺寸是固定的，外花鍵根據(jù)不同的配合采用不同的尺寸。漸開線花鍵在近跟處有最大的強(qiáng)度，（鍵齒）能精確分布和自定心，這樣就有相同的支撐力和應(yīng)力，同時(shí)能準(zhǔn)確地配合和測(cè)量。譯注A4：內(nèi)花鍵尺寸不變

12、，外花鍵變，原理等同于基孔制。MachinerysHbook28thEditionINVOLUTESPLINESPage3of40Copyright2008IndustrialPressInc.NewYkNYThetoleranceclassusedinASAB5.151960isthebasisisnowdesignatedastoleranceClass5.Thenewtoleranceclassesarebasedonthefol

13、lowingfmulas:在ASAB5.151960中使用的基本公差，已經(jīng)被本標(biāo)準(zhǔn)中公差等級(jí)5代替，各關(guān)系見下表：ToleranceClass4（公差等級(jí)4）=ToleranceClass5（公差等級(jí)5）0.71ToleranceClass6（公差等級(jí)6）=ToleranceClass5（公差等級(jí)5）1.40ToleranceClass7（公差等級(jí)7）=ToleranceClass5（公差等級(jí)5）2.00Alldimensionslis

14、tedinthisstardarefthefinishedpart.Therefeanycompensationthatmustbemadefoperationsthattakeplaceduringprocessingsuchasheattreatmentmustbetakenintoaccountwheningthetolerancelevelfmanufacturing.本標(biāo)準(zhǔn)羅列的所有尺寸為最終成品尺寸。因此，在加工過(guò)程中必須考

15、慮修正系數(shù)，慎重選擇加工的公差等級(jí)。Thestardhasthesameinternalminimumeffectivespacewidthexternalmaximumeffectivetooththicknessfalltoleranceclasseshastwotypesoffit.Ftoothsidefitstheminimumeffectivespacewidththemaximumeffectivetooththicknes

16、sareofequalvalue.Thisbasicconceptmakesitpossibletohaveinterchangeableassemblybetweenmatingsplineswheretheyaremadetothisstardregardlessofthetoleranceclassoftheindividualmembers.Atoleranceclass“mix”ofmatingmembersisthusall

17、owedwhichoftenisanadvantagewhereonememberisconsiderablylessdifficulttoproducethanitsmatethe“average”toleranceappliedtothetwounitsissuchthatitsatisfiesthedesignneed.FinstanceassigningaClass5tolerancetoonememberClass7toits

18、matewillprovideanassemblytoleranceintheClass6range.Themaximumeffectivetooththicknessislessthantheminimumeffectivespacewidthfmajdiameterfitstoallowfeccentricityvariations.本標(biāo)準(zhǔn)中，所有公差等級(jí)的“內(nèi)花鍵最小作用弧齒槽寬”和“外花鍵最大作用弧齒厚”的值是相同的，并且有兩種

19、配合類型。齒側(cè)配合類，“內(nèi)花鍵最小作用弧齒槽寬”和“外花鍵最大作用弧齒厚”的值相等。這一理念使得根據(jù)本標(biāo)準(zhǔn)制造的各種公差等級(jí)的單個(gè)花鍵能夠互配。一個(gè)“混合”公差等級(jí)的配合是允許的，這樣的優(yōu)點(diǎn)是在于，一個(gè)配合零件的制造難度更小于與它相配的另一個(gè)零件。并且，“平均”的公差，也是設(shè)計(jì)需要。例如，將一個(gè)5級(jí)和7級(jí)公差的零件配合，可以得到一個(gè)范圍為6級(jí)公差的配合。外徑配合類，“外花鍵最大作用弧齒厚”比“內(nèi)花鍵最小作用弧齒槽寬”要小，這種配合適用（

20、裝配后）的偏心情況。譯注A7：“兩種配合類型”指的是“齒側(cè)配合”和“外徑配合”。（也有的參考翻譯成“齒形定心”和“大徑定心”）Intheeventthefitasprovidedinthisstarddoesnotsatisfyaparticulardesignneedaspecificamountofeffectiveclearancepressfitisdesiredthechangeshouldbemadeonlytotheext

21、ernalsplinebyareductionanincreaseineffectivetooththicknessalikechangeinactualtooththickness.Theminimumeffectivespacewidthinthisstardisalwaysbasic.Thebasicminimumeffectivespacewidthshouldalwaysberetainedwhenspecialdesigns

22、arederivedfromtheconceptofthisstard.如果本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的配合不能滿足特殊的作用側(cè)隙或壓力配合的設(shè)計(jì)需要，設(shè)計(jì)更改應(yīng)只改變（減少或增加）“外花鍵的作用弧齒厚”或“實(shí)際弧齒厚”。本標(biāo)準(zhǔn)的理念就是“內(nèi)花鍵最小作用弧齒槽寬”是基本值（不變的）。TermsAppliedtoInvoluteSplines.—Thefollowingdefinitionsofinvolutesplinetermsherelistedi