上海閑話

1、上海閑話上海海納百川吸收了伐少外來(lái)語(yǔ)如果大家覺(jué)著有遺漏，請(qǐng)補(bǔ)充哦，對(duì)了，滿多朋友問(wèn)我“作”到底是啥意思，正好借個(gè)機(jī)會(huì)一道解釋一下“z”是吳方言中常用口語(yǔ)，現(xiàn)在一般被寫(xiě)為“作”。“作”之含義也許只能心領(lǐng)，難以言表，所以對(duì)其作注釋確實(shí)有點(diǎn)困難伐曉得大家看過(guò)《相約星期六》個(gè)只節(jié)目伐，里相額女嘉賓自我介紹額晨光總歸要講：“我平常有點(diǎn)作。”這個(gè)“作”似乎與上海人講的小鳥(niǎo)依人的“發(fā)嗲”有點(diǎn)近似，“作”似乎是一個(gè)褒義詞物極必反，嗲發(fā)過(guò)了頭就成了“作天

2、作地”，此“作”就成了無(wú)理取鬧，如“伊拉老婆作是作得來(lái)，一天到夜作天作地，作死作活，伊拉老公嚇得來(lái)勿敢回去”，這個(gè)“作”似乎是貶義詞“z”被寫(xiě)作“作”后，會(huì)作，能作，善作之人一定是一位“作家”，所以上海人開(kāi)玩笑講：“伊拉老婆是作家協(xié)會(huì)會(huì)員?！蹦闱f(wàn)不要以為她是會(huì)寫(xiě)小說(shuō)的作家。打：十二個(gè)，來(lái)自英語(yǔ)dozen。水門?。核啵ǖ匕澹⒄Z(yǔ)cement。水汀：暖氣，來(lái)自英語(yǔ)steam。三紋魚(yú)：指的是鮭魚(yú)。來(lái)自salmon。舊時(shí)譯做“薩門魚(yú)”。飛

3、：通常指機(jī)械中起傳動(dòng)作用的齒輪，如單齒輪傳動(dòng)稱為“單飛”，三級(jí)變速自行車稱為“三飛”等等。為fit或者fitting的音讀。開(kāi)司米：其實(shí)是Kashmis（克什米爾）的音譯，原來(lái)指克什米爾山羊絨織成的一種細(xì)絨線織品，現(xiàn)在泛指羊毛織品?；鹜鹊辏喊抵赴锥淼募嗽骸６韲?guó)十月革命后大批俄國(guó)舊貴族涌入上海，因?yàn)椴欢⒄Z(yǔ)生活無(wú)著，有相當(dāng)?shù)陌锥砼舆M(jìn)入歐美人開(kāi)設(shè)的酒吧做舞女，或者直接成為妓女。這些酒吧妓院在洋人口中叫做hamshop，暗指有“大腿出售”。

4、被上海人意譯成為“火腿店”。發(fā)燒友：指對(duì)音樂(lè)，歌星等狂熱迷戀崇拜的人。來(lái)自英文的fancire，這個(gè)字是首先由香港人翻譯過(guò)來(lái)的，后來(lái)進(jìn)入了上海話。司的克：手杖，來(lái)自stick。老狄克：指涉世較深，社會(huì)閱歷豐富的人。有人認(rèn)為“狄克”也是來(lái)自stick，舊時(shí)手翻得很準(zhǔn)確有特色。塌皮：指歸還舊債，從此兩不相欠。有人認(rèn)為來(lái)自英語(yǔ)的par，經(jīng)洋涇浜語(yǔ)轉(zhuǎn)變?yōu)椤八ぁ?。骯三：來(lái)自英語(yǔ)的onsale。Onsale是廉價(jià)拍賣，其貨品質(zhì)量自然好不到哪里去，

5、所以引申為促狹，下流等意思。麥克風(fēng)：microphone之音譯。舊上海還稱電話為“德律風(fēng)”(telephone)，今天已經(jīng)少見(jiàn)。癟三：舊上海街頭有許多乞丐。在英語(yǔ)里乞討說(shuō)begf，洋涇浜語(yǔ)說(shuō)begsay，于是乞丐逐漸被稱為“癟三”。拉司卡：英語(yǔ)之lastcar之音譯，老上海話里作“最后”的意思。如：“我是拉司卡一個(gè)人?！睋苈漕^：指的是電插頭，來(lái)自英語(yǔ)的plug。斯達(dá)特：starter，日光燈上的啟動(dòng)器。味之素：味精。來(lái)自日語(yǔ)的“味の素”

6、。蹩腳：BILGE，船底污水，引申為骯臟的、下三濫、劣質(zhì)的。大興：DASHY，浮華，華而不實(shí)，引申為假的、冒牌的、劣質(zhì)的。赤佬：是英語(yǔ)“CHEAT”和中文“佬”的混生詞語(yǔ)。小開(kāi)：小KITE，小騙子之意，后引申為對(duì)有錢人的泛稱，有時(shí)也用為老開(kāi)。門檻精：MONKEY精，猴子精，引申為聰明的、精明的。戇大：GER，傻瓜，呆鵝，糊涂蟲(chóng)，引申為受騙者，現(xiàn)被北方人讀若“港督”?；鞓寗?shì)：混CHANCE，混機(jī)會(huì)，引申為渾水摸魚(yú)巴子(bazi)“巴子”一