什么是artist——“原畫美工”與“概念藝術(shù)家

1、關(guān)于什么是artist——“原畫美工”究竟與“概念藝術(shù)家雖然有很多有趣的話題都希望能早點(diǎn)兒和大家分享，但是理性迫使我必須克制自己的沖動(dòng)~~~因?yàn)楹翢o疑問最早需要開展的一個(gè)話題必須是“名詞解釋系列”，如果不事先把最關(guān)鍵的一些名詞解釋清楚，那么以后的所有話題討論都很難達(dá)到預(yù)期的效果，甚至?xí)钊瞬恢?。該系列的第一彈就是“關(guān)于什么是ConceptArt”這一篇了，現(xiàn)在開始這個(gè)系列的第二彈~~~應(yīng)該說這是我跟最多人講過的一個(gè)話題，去年在中央美

2、院演講的時(shí)候我講的也是這個(gè)，題目稍有不同，那時(shí)候叫做《美工與概念藝術(shù)家的區(qū)別》。其實(shí)這個(gè)題目出得很大，有點(diǎn)不自量力的感覺~~~實(shí)際上也真的就是。因?yàn)楫?dāng)我真正著手開始寫這段文字之后，為了謹(jǐn)慎起見，我又再次做了大量的求證和討論，結(jié)果是我現(xiàn)在要講的內(nèi)容正好于那個(gè)題目相反——也就是我又一次推翻了我之前的論點(diǎn)，而最直接的后果就是該文章幾易其稿，一拖再拖。PS:我看了一下這個(gè)文本文件的建立時(shí)間是2009年9月16日，但直到今天才完成它。就是因?yàn)槊刻?/p>

3、在公司與W大等同事討論和修正文中的觀點(diǎn)~~~~當(dāng)然還要加上繁重的工作任務(wù)...相信我，CAH的工作強(qiáng)度是任何其它公司的至少5倍以上（國(guó)慶3天我一直在加班）~~~~再加上家中只有我老婆和我兩個(gè)人卻要照顧一個(gè)剛剛1歲半的女兒......由于遲遲未更新，結(jié)果還被業(yè)內(nèi)的某兄弟問候家族中女性直系親屬~~~~說實(shí)話我很委屈也很不舒服，畢竟我再怎么錯(cuò)也不至于要連累到我的家人...希望當(dāng)這位兄弟看到這么一大堆精心組織的文字（觀點(diǎn)不一定對(duì)，但一定很用心）

4、之后能夠諒解我的拖拖拉拉。在下遲遲不貼文章并非因?yàn)槿玳w下所言是以“大濕”自居，而是自知學(xué)識(shí)淺薄，不敢造次狂妄，凡落實(shí)到文字處必再三斟酌、考證所致，請(qǐng)諸君明辨。并且如果以后再有類似有個(gè)小插曲，在中國(guó)“art”一詞最早被翻譯成“美術(shù)”。比如魯迅先生在1913年2月發(fā)表的《播布美術(shù)意見》一文中就曾解釋道：“美術(shù)為詞中國(guó)古所不道此之所用譯自英之愛忒(artfineart)。愛忒云者原出希臘其誼為藝是有九神?！彼宰钤缑佬g(shù)這個(gè)詞是用來泛指所有的藝

5、術(shù)門類的。只是不久之后，大家另外啟用“藝術(shù)”來翻譯“愛忒”這個(gè)單詞，于是“美術(shù)”就被用到特指繪畫、雕塑等視覺藝術(shù)門類去了?！氐秸}，藝術(shù)家這個(gè)稱謂在國(guó)內(nèi)最初倒也還比較符合它本來的意思，只是沒過多久...也就是新中國(guó)成立以后，它就出于需要而轉(zhuǎn)變成了一個(gè)體現(xiàn)技能和社會(huì)等級(jí)的代稱。能否成為藝術(shù)家，是與這個(gè)人的職稱、資歷、功勛等等密切相關(guān)的，是一種被國(guó)家正式授予和承認(rèn)的榮譽(yù)。所以在我們國(guó)家，通常所指的“藝術(shù)家”一詞，應(yīng)該被解釋為“從事藝術(shù)創(chuàng)

6、作或表演而卓有成就的人?！倍⑽摹癮rtist”一詞雖然指的也是“從事一種藝術(shù)并以它為職業(yè)的人”，但是詞義中并沒有“卓有成就”這一內(nèi)容。換句話說，“artist”是一個(gè)用來說明分類屬性，但并不體現(xiàn)其程度高低的詞匯。那么能夠與中文“藝術(shù)家”準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)的英文單詞應(yīng)該是哪一個(gè)呢？我個(gè)人認(rèn)為“master”比較合適，也就是英文中的“大師”一詞。既然現(xiàn)在我們搞清楚了平時(shí)我們所說的“藝術(shù)家”并非artist而是“master”，那么問題又來了：那業(yè)內(nèi)