文化詞語(yǔ)

1、文化詞語(yǔ)1.Youhavematches最近我有一次機(jī)會(huì)登上一艘豪華游輪觀光。一次，我在酒吧臺(tái)拿了兩杯雞尾酒回房間享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑著說(shuō)：“Youhavematches？”我一愣，回答說(shuō)：“很抱歉，我十五年前就戒煙了，所以沒(méi)有火柴?！彼⒖虝?huì)意到我誤解了她的意思，好像是有點(diǎn)抱歉地說(shuō)：“It’sajoke?！比缓?，我們就相互尷尬地笑了笑，走開(kāi)了。事后和朋友在吃晚飯的時(shí)候聊天，我趁機(jī)向一個(gè)美國(guó)朋友請(qǐng)教白天的那句話，他解釋說(shuō)

2、：“因?yàn)樗茨銉墒侄颊贾?，就故意開(kāi)玩笑跟你要火柴，這是個(gè)非常普通的笑話，非但沒(méi)有惡意，反而是想問(wèn)你需不需要幫忙。”(摘自《世界日?qǐng)?bào)》)2.Turnthetable一位親戚和妻子失和到了要離婚的地步。幾天前接到親戚電話，說(shuō)他們?cè)谧哌M(jìn)律師樓之前，先去求助于心理和婚姻問(wèn)題專(zhuān)家。夫婦倆心平氣和地坐下來(lái)談了好多次，互相之間多了一份理解，少了一份猜疑、埋怨，結(jié)果化干戈為玉帛。說(shuō)簡(jiǎn)單也簡(jiǎn)單，就這么拯救了這場(chǎng)婚姻。我打心眼里為他們高興，把這一消息告訴了

3、同樣也認(rèn)識(shí)他們的一位美國(guó)朋友。這位朋友挺激動(dòng)的，連連說(shuō)著“感謝上帝，感謝上帝”，她還補(bǔ)充了一句“Heturnedthetable”。這話讓我心里很不舒服，她是指我親戚動(dòng)粗嗎？我打抱不平說(shuō)：“不會(huì)，不會(huì)，他很斯文，很有紳士風(fēng)度，不會(huì)以粗魯?shù)呐e動(dòng)壓制對(duì)方，不會(huì)以高壓讓對(duì)方屈從。”結(jié)果，越說(shuō)誰(shuí)也聽(tīng)不懂誰(shuí)?？粗夷且荒槻豢斓谋砬?，朋友突然茅塞頓開(kāi)了，以另一種方法向我解釋。終于讓我明白，她是說(shuō)我親戚“扭轉(zhuǎn)了局面”，那“table”和我想到的“桌子

4、”根本無(wú)關(guān)。再說(shuō)遠(yuǎn)一點(diǎn)，turnthetables(onsomeone)這個(gè)短語(yǔ)也和“桌子”沒(méi)什么關(guān)系，它的意思是tosuddenlytakeapositionofstrengthadvantagethatwasfmerlyheldbysomeoneelse(反敗為勝，轉(zhuǎn)弱為強(qiáng))。例如：“Sheplayedbadlyinthefirstsetbutthensheturnedthetablesonheropponentwonthematc

5、h。”(摘自《世界日?qǐng)?bào)》)筷子又叫作“箸”，據(jù)說(shuō)由于箸與“住”同音。住有停止之意，航船忌停，江蘇一帶行船的人們改稱(chēng)箸為“筷兒”?？暌敉翱臁?，不住而快，一帆風(fēng)順矣。日語(yǔ)中筷作箸，但讀作hashi，和作橋解的hashi相同，似乎和行船有點(diǎn)關(guān)系。日諺有“只會(huì)拿著筷子吃”指“茶來(lái)伸手，飯來(lái)張口?！敝胁妥郎厦咳擞幸环蒹绯?zhuchi)，一雙筷子一把湯匙，也許就沒(méi)有knifefk那么殺氣騰騰了吧？(摘自《世界日?qǐng)?bào)》)7.Skeletoninth

6、ecloset一天朋友談及一則大爆“名人”家丑的八卦新聞，說(shuō)那些家族中人以搬弄“skeletoninthecloset”為樂(lè)事，難道這些名人家的壁櫥中真的有骷髏？他說(shuō)的“skeletoninthecloset”(英國(guó)人則習(xí)慣說(shuō)成skeletoninthecupboard)現(xiàn)在的意義并沒(méi)有那么可怕。不過(guò)據(jù)說(shuō)當(dāng)年這個(gè)習(xí)語(yǔ)產(chǎn)生的時(shí)候的確指那些有錢(qián)人家謀殺了一個(gè)人，把骸骨暗藏在壁櫥中，不讓外人知道，從此skeletoninthecloset就成

7、了那家人的秘密，后來(lái)這個(gè)短語(yǔ)用來(lái)指不可或不愿外揚(yáng)的家丑，簡(jiǎn)稱(chēng)作familyskeleton。例如：Manyoldfamilieshaveanumberofskeletonsintheirclosetswhichtheyareloathtodiscuss(許多古老的家族中有很多秘密，他們不愿談及這些話題。)(摘自《世界日?qǐng)?bào)》)8.Skinoffone’snoseJoe很熱心公益，每周固定有一天去做義工。在他的影響下，我也參加了幾次。有一次

8、跟他提起如果能到附近的劇院做義工的話，也許會(huì)比較有趣。有一天他拿了一份報(bào)紙，上面就有劇院要找義工的消息，我打算下班后過(guò)去看看，可是不巧碰上那天身體不舒服，下了班躺在床上就不想動(dòng)了。第二天碰到Joe，問(wèn)我有沒(méi)有去，我把實(shí)情跟他解釋。他聽(tīng)完后說(shuō)：“Noskinoffmynose?！蔽也欢?，只好怔怔地望著他，心想，他大概以為我是“葉公好龍”吧?；丶也榱速嫡Z(yǔ)詞典，才知道skinoffone’snose是與某人有關(guān)的意思。Joe是在說(shuō)我去不去其實(shí)

9、“不關(guān)他的事”，他只是順便問(wèn)一下罷了。(摘自《世界日?qǐng)?bào)》)注：noskinoffsb.’snose也可說(shuō)成noskinoffsb.’steeth9.SmallbeerSmallbeer是“小啤酒”的意思嗎？難道啤酒還分大?。科鋵?shí)，在英國(guó)smallbeer指的是口味比較淡啤酒，但是在美語(yǔ)中則是“少量啤酒”的意思。比如說(shuō)夏天有客人來(lái)訪，問(wèn)他要喝些什么：Anythingtodrink？客人就可能回答說(shuō)：“I’llhaveasmallbeer(