詞語(yǔ)聯(lián)想的中美文化對(duì)比研究.pdf

1、越來(lái)越多的人開始意識(shí)到如果要深刻了解語(yǔ)言的特性和功能，必須將語(yǔ)言研究置于社會(huì)文化的語(yǔ)境中，語(yǔ)言和文化的關(guān)系已經(jīng)成為許多語(yǔ)言學(xué)家關(guān)注的焦點(diǎn)。語(yǔ)言與文化就像同一個(gè)硬幣的兩面，相輔相成，不可分割。語(yǔ)言與文化的關(guān)系雖然引起眾多關(guān)注，但理論評(píng)述多，實(shí)證研究少。尤其在中國(guó)，鮮有實(shí)證研究，本文擬在實(shí)證方面做出嘗試，通過(guò)對(duì)中美文化下的詞語(yǔ)聯(lián)想的對(duì)比研究證實(shí)文化對(duì)語(yǔ)言的影響作用。 詞語(yǔ)聯(lián)想和聯(lián)想意義是本文的兩個(gè)緊密聯(lián)系的重要概念。前者是指單詞與單

2、詞之間相互聯(lián)系的方式，后者是指人們面對(duì)一個(gè)單詞所想到的其它單詞。二者都是指詞語(yǔ)在意義層面的聯(lián)系。 在本論文中，首先闡明本文所采用的文化的定義，并在此基礎(chǔ)上將文化劃分為四個(gè)維度，然后再以這四個(gè)維度為基礎(chǔ)，選出八個(gè)單詞用于對(duì)比研究以探求語(yǔ)言與文化之間的關(guān)系。本文的對(duì)比研究也即實(shí)證研究由定性調(diào)查和定量調(diào)查兩個(gè)詞語(yǔ)聯(lián)想問(wèn)卷調(diào)查組成。通過(guò)以60人為研究對(duì)象的定性調(diào)查，確定所研究的八個(gè)單詞在中美文化下的詞語(yǔ)聯(lián)想意義，并產(chǎn)生以待定量調(diào)查驗(yàn)證的

3、三個(gè)假設(shè)，即在同樣的中國(guó)文化的影響下，中國(guó)人對(duì)同一單詞所產(chǎn)生的聯(lián)想意義具有高度的相似性；同樣，在美國(guó)文化的影響下，美國(guó)人的詞語(yǔ)聯(lián)想也具有高度相似性；然而中美兩國(guó)人的詞語(yǔ)聯(lián)想則存在顯著相異性。在定量調(diào)查中，以200人為研究對(duì)象，利用統(tǒng)計(jì)軟件SPSS和皮爾遜卡方檢驗(yàn)對(duì)調(diào)查所得到的數(shù)據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析，本文比較所選八個(gè)單詞在中美文化下的聯(lián)想意義，證實(shí)了定性研究所產(chǎn)生的假設(shè)從而證明了文化對(duì)詞語(yǔ)聯(lián)想的影響。由于語(yǔ)言是由詞語(yǔ)組成的，傳達(dá)意義是語(yǔ)言最重