英美報(bào)刊文章閱讀精選本第五版課文翻譯

1、Lesson4IsanIvyLeagueDiplomaWthIt？花錢(qián)讀常春藤名校值不值？花錢(qián)讀常春藤名校值不值？1.如果愿意的話(huà)，施瓦茨（DanielSchwartz）本來(lái)是可以去一所常春藤聯(lián)盟（IvyLeague）院校讀書(shū)的。他只是認(rèn)為不值。2.18歲的施瓦茨被康奈爾大學(xué)（CnellUniversity）錄取了，但他最終卻去了紐約市立大學(xué)麥考利榮譽(yù)學(xué)院（CityUniversityofNewYk’sMacaulayHonsColle

2、ge），后者是免費(fèi)的。3.施瓦茨說(shuō)，加上獎(jiǎng)學(xué)金和貸款的支持，家里原本是可以付得起康奈爾的學(xué)費(fèi)的。但他想當(dāng)醫(yī)生，他覺(jué)得醫(yī)學(xué)院是更有價(jià)值的一項(xiàng)投資。私立學(xué)校醫(yī)學(xué)院一年的花費(fèi)動(dòng)輒就要4萬(wàn)5美元。他說(shuō)，不值得為了一個(gè)本科文憑一年花5萬(wàn)多美元。4.助學(xué)貸款違約率日益攀升，大量的大學(xué)畢業(yè)生找不到工作，因此越來(lái)越多的學(xué)生認(rèn)定，從一所學(xué)費(fèi)不太貴的學(xué)校拿到的學(xué)位和從一所精英學(xué)校拿到的文憑沒(méi)什么區(qū)別，并且不必背負(fù)貸款負(fù)擔(dān)。5.RobertPizzo越來(lái)越多

3、的學(xué)生選擇收費(fèi)較低的公立大學(xué)，或選擇住在家里走讀以節(jié)省住房開(kāi)支。美國(guó)學(xué)生貸款行銷(xiāo)協(xié)會(huì)（SallieMae）的一份報(bào)告顯示，2010年至2011學(xué)年，家庭年收入10萬(wàn)美元以上的學(xué)生中有近25%選擇就讀兩年制的公立學(xué)校，高于上一學(xué)年12%的比例。6.這份報(bào)告稱(chēng)，這樣的選擇意味著，在2010至2011學(xué)年，各個(gè)收入階層的家庭在大學(xué)教育上的花費(fèi)比上一年少9%，平均支出為21889美元，包括現(xiàn)金、貸款、獎(jiǎng)學(xué)金等。高收入家庭的大學(xué)教育支出降低了18

4、%，平均為25760美元。這份一年一度的報(bào)告是在對(duì)約1600名學(xué)生和家長(zhǎng)進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查后完成的。7.這種做法是有風(fēng)險(xiǎn)的。頂級(jí)大學(xué)往往能吸引到那些已經(jīng)不再去其他學(xué)校招聘的公司前來(lái)招聘。在許多招聘者以及研究生院看來(lái)，精英學(xué)校的文憑還是更有吸引力的。而且公立學(xué)校的人滿(mǎn)為患意味著，學(xué)生可能會(huì)選不上某些課程，難以在四年內(nèi)完成學(xué)業(yè)。8.今年秋天，施瓦茨開(kāi)始在紐約市立大學(xué)皇后學(xué)院（QueensCollege）上麥考利榮譽(yù)學(xué)院的課程，雖然失望情緒揮之不去

5、，但他已經(jīng)接受了自己的決定。9.他說(shuō)，我得長(zhǎng)大；我必須把自己的理想和能夠得到的東西結(jié)合起來(lái)考慮；雖然人們說(shuō)錢(qián)不應(yīng)該是一切，但在這種情況下，錢(qián)是最重要的。10.他說(shuō)他以前曾經(jīng)迷戀常春藤名校文憑的“威望”。他的老師提到，那些學(xué)校有著很多拓展人脈關(guān)系的機(jī)會(huì)，并且學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)。他的父親和叔叔分別畢業(yè)于普林斯頓大學(xué)（PrincetonUniversity）和哥倫比亞大學(xué)（ColumbiaUniversity），不過(guò)這都沒(méi)能影響他的決定。11.施瓦茨說(shuō)

6、，我曾經(jīng)認(rèn)為常春藤聯(lián)盟的名號(hào)確實(shí)會(huì)大大增加我進(jìn)入一所好醫(yī)學(xué)院的機(jī)會(huì)。現(xiàn)在他的目標(biāo)是在麥考利榮譽(yù)學(xué)院拿到最好成績(jī)，保持與常春藤名校畢業(yè)生競(jìng)爭(zhēng)的能力。12.擁有大學(xué)學(xué)歷無(wú)疑會(huì)為求職者在就業(yè)市場(chǎng)提供優(yōu)勢(shì)。據(jù)美國(guó)勞工統(tǒng)計(jì)局（BureauofLabStatistics）統(tǒng)計(jì)，上個(gè)月，本科畢業(yè)生的失業(yè)率是4.9%，而沒(méi)有學(xué)位的高中畢業(yè)生的失業(yè)率為10.5%。13.BryanDerballafTheWallStreetJournal19歲的皮爾森現(xiàn)在

7、開(kāi)始對(duì)自己就讀紐約市立大學(xué)亨特學(xué)院的決定表示懷疑。她說(shuō)，當(dāng)初她沒(méi)去上波士頓學(xué)院，因?yàn)槟菢蛹依镄枰磕昴贸?萬(wàn)美元。不過(guò)私立大學(xué)的文憑也很貴。助學(xué)貸款網(wǎng)站及FinAid.g出版人坎特羅維茨（MarkKantrowitz）說(shuō)，今年畢業(yè)的大學(xué)生里，申請(qǐng)助學(xué)貸款學(xué)生的平均債務(wù)負(fù)擔(dān)創(chuàng)造了2.72萬(wàn)美元的紀(jì)錄。據(jù)紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行（FederalReserveBankofNewYk）統(tǒng)計(jì)，第二季度總體人均債務(wù)達(dá)到了4.726萬(wàn)美元，這個(gè)數(shù)字近幾年是一

8、直在下滑的。wasastatisticallysignificant2.5percent.在一篇廣被泛引用的報(bào)告中，耶魯管理學(xué)院的LisaHahn觀察1980年代的經(jīng)濟(jì)衰退數(shù)據(jù)，大學(xué)畢業(yè)生的失業(yè)率每增加1%，就會(huì)導(dǎo)致起薪降低67%。即使15年后，他們的薪水損失仍然高達(dá)2.5%。SeventeenyearoldChelseaKatzwhoplanstoattendtheUniversityofMarylintheautumnsaidshe

9、tookintoaccounttheeconomypossibledebtwhenpickingaschoolchoosingherdegree.準(zhǔn)備今秋進(jìn)入馬里蘭大學(xué)的17歲ChelseaKatz說(shuō)，她在選擇大學(xué)與學(xué)歷時(shí)，把經(jīng)濟(jì)與可能的債務(wù)列入了考慮?！癋alongtimeIhavewantedtostudybusinessbutdefinitelyamajfactinthatisthemepromisingoutlookfabusi

10、nessmajcomingoutofcollege”Ms.Katzsaid.“TheideaofpostcollegedebtdefinitelyscaresmebutItryfocusonthepresentnotthefuturewhilekeepinginmindcomingoutofcollegewiththeminimumamountofdebtpossible.”Katz小姐說(shuō)，”我一直想要讀商，主要原因是大專(zhuān)商科畢業(yè)后比較

11、有前途。大學(xué)畢業(yè)后的債務(wù)當(dāng)然讓我擔(dān)心，然而我只想專(zhuān)注眼前，而不是將來(lái)。我只希望畢業(yè)時(shí)的債務(wù)越低越好。AsurveyfromRutgersUniversityfoundtwothirdsofgraduateswhofinishedcollegebetween20062011wouldhavemadedifferentchoicessuchasmajinginanotherfieldtakingonmeinternshipsparttime

12、jobsstartedlookingfwksoonerchoosingadifferentinstitutionevenskippedhighereducationaltogether.羅格斯大學(xué)的調(diào)查報(bào)告發(fā)現(xiàn)，在2006到2011年畢業(yè)的大學(xué)生會(huì)做不同的選擇。譬如:選其他領(lǐng)域，接受更多在職訓(xùn)練，半工半讀，提早找工作，選擇不同的機(jī)構(gòu)，甚至快速讀完更高的學(xué)歷?！癟here’salotof‘IwishIhadknown’thinkingwe

13、seefromthestudentsencounteringtheharshrealitiesofthelabourmarket”saidCarlVanHndirectofRutgers’HeldrichCenterfWkfceDevelopmentwhichconductedthestudy.主持羅格斯大學(xué)Heldrich人力發(fā)展中心調(diào)查的CarlVanHn說(shuō)，”我們發(fā)現(xiàn)有許多遭遇目前就業(yè)市場(chǎng)困境的學(xué)生，有許多”如果早知道….就好了.

14、”的想法?！盚alfofthestudentssurveyedwerewkingfulltimewithanother12percentwkingparttime20percentpursuinggraduateprofessionaldegrees.Aboutaquarteroftheemployedgraduatessaidtheirpositionwasbelowtheirlevelofeducationaquartersaidt

15、heywereearninglessthantheyexpectedaquartersaidtheyhadtoacceptajoboutsidetheirfieldindertofindwk.接受調(diào)查的畢業(yè)生，有一半做全職的工作，12%是打零工，20%就讀研究所或是專(zhuān)業(yè)學(xué)科。大約14的就業(yè)生，認(rèn)為他們的職位低于他們的教育程度，有14認(rèn)為他們賺的比他們期待的低。有14的人說(shuō)為了找到工作，他們必須接受其他領(lǐng)域的工作。20092011年大學(xué)畢

16、業(yè)生的平均年薪從20062007年的US$30000降到US$27000.00:Theseconditionsaresqueezingyoungpeople’sabilitytorepaythestudentloansthathavebecomeastardpartofhighereducationassoaringtuitionfeesoutpaceincomegrowth.這種情況使得年輕人越來(lái)越無(wú)法償還學(xué)生貸款。這已變成了高等教育