薛范先生介紹

1、薛范：卓越的歌詞翻譯家薛范：卓越的歌詞翻譯家經(jīng)薛范翻譯的各國(guó)歌曲多達(dá)2000余首，其中影響最大的還是前蘇聯(lián)的《莫斯科郊外的晚上》、《三套車(chē)》、《山楂樹(shù)》等。這些經(jīng)典的歌曲影響了好幾代人并延續(xù)至今。但誰(shuí)能想到，他竟然是一個(gè)重疾病人，一生有著極其坎坷的身世……2004年，薛范先生的歌迷在珠海自發(fā)組織了“紀(jì)念薛范先生音樂(lè)翻譯生涯50周年音樂(lè)會(huì)”，使我有了一個(gè)面見(jiàn)薛范先生的機(jī)會(huì)。我沒(méi)想到薛范先生竟然是坐在輪椅上的，當(dāng)我向他輕聲問(wèn)好時(shí)，薛范先生清

2、癯的面容浮起溫和的微笑，這微笑給訪(fǎng)談定下了一種輕松的基調(diào)。談到珠海的音樂(lè)會(huì)，薛范先生謙和地說(shuō)：“我個(gè)人的翻譯生涯是沒(méi)有什么值得紀(jì)念的，我為什么同意舉行音樂(lè)會(huì)呢？主要是想通過(guò)這樣的活動(dòng)推廣世界名歌名曲?！痹谘Ψ断壬磥?lái)，今天的年輕人除了港臺(tái)、歐美之外，已經(jīng)不知道其他國(guó)家有些什么好歌曲。1953年，對(duì)于薛范先生來(lái)說(shuō)，是一個(gè)有著特別意義的年份，那一年，年僅19歲的他，在上?！稄V播歌選》雜志上發(fā)表了他翻譯的第一首蘇聯(lián)歌曲《和平戰(zhàn)士之歌》。薛范先

3、生說(shuō)，當(dāng)時(shí)他之所以選擇翻譯蘇聯(lián)歌曲，是因?yàn)楫?dāng)時(shí)我國(guó)和前蘇聯(lián)聯(lián)系最為密切，資料也最為豐富，當(dāng)他從《和平戰(zhàn)士之歌》將視野逐窄小的空間里。他看著家里的其他孩子每天活潑地跑進(jìn)跑出，只有他仿佛被施了魔咒，永遠(yuǎn)只能“釘”在床上，“釘”在輪椅上……在身體被“釘”住的同時(shí)，隨著年紀(jì)的長(zhǎng)大，他更多地陷在自己的思維里。薛范可以說(shuō)是一個(gè)早熟的孩子，當(dāng)父母因?yàn)樗臍埣捕鴮?duì)他格外關(guān)愛(ài)時(shí)，他卻想著自己如何才能自立，如何才能不被父母永遠(yuǎn)地養(yǎng)著。生存之計(jì)在當(dāng)時(shí)還處于一

4、片模糊之中，但薛范知道學(xué)習(xí)對(duì)于他比別人更具有意義，別人學(xué)習(xí)不好的話(huà)，還有體力可以出賣(mài)，而他如果學(xué)習(xí)不好，就只能當(dāng)寄生蟲(chóng)，只能將父母和親戚奉為永遠(yuǎn)的“飯票！”而這是他堅(jiān)決拒絕的，為了躲避這種可能的“結(jié)果”，薛范在學(xué)習(xí)上格外努力，他克服一切困難堅(jiān)持上學(xué)，為了不上或者少上廁所，他甚至習(xí)慣了上課不喝水，就這樣，在艱辛中他依次上完了小學(xué)、中學(xué)和高中。功夫不負(fù)有心人，1952年，18歲的薛范以?xún)?yōu)異的成績(jī)考進(jìn)了上海俄語(yǔ)專(zhuān)科學(xué)校。然而，當(dāng)薛范興沖沖到學(xué)