《傅雷家書》導(dǎo)讀及習題答案

1、《傅雷家書傅雷家書》一傅雷個人簡介傅雷個人簡介傅雷（1908－1966）我國著名文學翻譯家、文藝評論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化。傅雷數(shù)百萬言的譯作成了中國譯界備受推崇的范文，形成了“傅雷體華文語言”。傅雷幾乎譯遍法國重要作家如伏爾泰、巴爾扎克、羅曼?羅蘭的重要作品。翻譯作品共三十四部，主要有羅曼?羅蘭獲諾貝爾文學獎的長篇巨著《約翰?克里斯朵夫》，傳記《貝多芬傳》《米開朗基琪傳》《托爾斯泰傳》

2、；服爾德的《嘉爾曼》《高龍巴》；丹納的《藝術(shù)哲學》；巴爾扎克的《高老頭》《歐也妮?葛朗臺》《邦斯舅舅》《貝姨》《夏倍上校》《攪水女人》《于絮爾?彌羅?！贰抖紶柕谋咎蒙窀Α贰顿惒?皮羅多盛衰記》《幻滅》等名著十五部；譯作約五百萬言，全部收錄于《傅雷譯文集》。他的遺著《世界美術(shù)名作二十講》《傅雷家書》等也深受讀者喜愛，多次再版，一百余萬言的著述也收錄于《傅雷文集》。為表示對他著譯的由衷禮贊，近年還出版多種插圖珍藏本，如《世界美術(shù)名作二十講》

3、《米開朗琪羅傳》《貝多芬傳》《羅丹藝術(shù)論》《藝術(shù)哲學》和版畫插圖珍藏本《約翰?克里斯朵夫》。在這些巨著中，影響最為直接和廣泛的，當屬《傅雷家書》。這是一部最好的藝術(shù)學養(yǎng)的讀物，也是一部充滿著父愛的苦心孤詣、嘔心瀝血的教子書。1957年，傅以“親美”、“反蘇”的罪名被上海市作協(xié)開會批判凡十次之多，但因拒不承認“反黨反社會主義”而無法戴帽而到1958年的“反右補課”中，傅卻再也無以幸免。1966年的一個孟秋之夜。9月2日的夜晚或3日的凌晨，

4、58歲的翻譯大師因不堪忍受紅衛(wèi)兵的毆打、凌辱，坐在自己的躺椅上吞服了巨量毒藥，輾轉(zhuǎn)而亡。兩小時后，他的夫人朱梅馥從一塊浦東土布做成的被單上撕下兩條長結(jié)，打圈，系在鐵窗橫框上，尾隨夫君而去。傅雷是一個典型的中國知識分子，他不能違背自己的心靈，他同樣不能違反自己的邏輯，不能忍受自己的思想被霸占，更不能讓自己的靈魂被否定.。所以他選擇了題目內(nèi)容藝術(shù)特色主要情節(jié)啟示《傅雷家書傅雷家書》——苦心孤詣的教子篇作者：傅雷（著名的翻譯家）嚴厲盡責的父親

5、傅雷在兒子長大成人，留學海外之后，仍通過書信的方式對兒子的生活和藝術(shù)生活進行悉心指導(dǎo)，這些家信匯編成冊，就是《傅雷家書》①以書信的形式②真情的流露③文字生動優(yōu)美，讀來感人至深①兒子在取得巨大成功時，告誡兒子應(yīng)懷有赤子之心②兒子在精神消沉時，告誡兒子應(yīng)該堅強讀《傅雷家書》父愛便于涓涓的溪水流于我的心田；讀《傅雷家書》讓我從中學到不少做人的道理，提高了我的修養(yǎng)3九八六年曾榮獲“全國首屆優(yōu)秀青年讀物”一等獎。二、填空題二、填空題1、傅雷，傅雷

6、是我國著名文學（翻譯家翻譯家）、文藝評論家。他翻譯的作品達（3434）部，他從20世紀30年代起起致力于（法國文學法國文學）的翻譯介紹工作，主要翻譯的作品有《貝多芬傳貝多芬傳》；《托爾斯泰傳托爾斯泰傳》；《高老頭高老頭》；《幻滅幻滅》；《老實人老實人》2《傅雷家書》是傅雷及其夫人寫給（傅聰傅聰）（傅敏傅敏）的家信摘編。寫信時間為（19541954）年至（19661966）年六月，一共(186186)封書信，最長的一封七千多字。3.在19

7、54.3.24上午的一封家信中，傅雷表明了自己生活的準則，（學問學問）第一（藝術(shù)藝術(shù)）第一(真理真理)第一。4、傅雷素來主張教育的原則，即父母應(yīng)該給孩子的人生信條是：先為（人），次為（藝術(shù)家藝術(shù)家），再為（音樂家音樂家），終為（鋼琴家鋼琴家）。5、作為父母，傅雷夫婦不只重視對子女的（思想思想）、（道德道德）、（情操情操）和（傳統(tǒng)傳統(tǒng)文化修養(yǎng)文化修養(yǎng)）方面的教育，同樣時刻關(guān)注著他們的（起居起居）、（飲食飲食）、（冷暖冷暖）、（開支開支）等

8、日常生活以及（婚姻家庭婚姻家庭）生活的每一個細枝末節(jié)。6、傅雷先生是一個嚴厲、盡責的父親，在兒子（傅聰傅聰）長大成人、留學海外之后，通過（書信書信）的方式對兒子的生活和藝術(shù)進行悉心指導(dǎo)，教導(dǎo)兒子要做一個“德藝俱備、人格卓越的藝術(shù)家”。后來匯編成冊，這就是《傅雷家書》。7、傅敏特別指出，《傅雷家書》新收入的傅雷最后一封家書也彌足珍貴。據(jù)他推斷，這封傅雷給兒媳彌拉的英文信寫于（19661966）年8月12日。但后來傅聰沒有找到這封信。傅敏說

9、，傅聰對父親在這封信中流露出來的“悲涼之情印象很深”。在這封信寫完三星期后，即1966年9月3日，傅雷夫婦飲恨自盡。9、《傅雷家書》主要講的是（如何教育孩子如何教育孩子）。10、《傅雷家書》曾榮獲“(全國首屆優(yōu)秀青年讀物全國首屆優(yōu)秀青年讀物)”11、（杰維茨基杰維茨基）教授是傅聰留學波蘭時的鋼琴老師，是著名的學者，鋼琴教育家。12、.《傅雷家書》在12月的家信中，傅雷說“毛選”中的（《矛盾論矛盾論》）及（實踐論踐論）可多看看，因為這兩篇

10、文章可以幫助傅聰深切了解馬列主義及辯證法，加強理智和分析能力。13、真的，巴爾扎克說得好：（有些罪過只能補贖，不能洗刷有些罪過只能補贖，不能洗刷）。14、傅雷告誡兒子，過多的音樂能麻痹人的感覺，使表演缺少生氣與新鮮感，從而損害自己的藝術(shù)，長此以往，大有成為（鋼琴匠鋼琴匠），甚至（奏琴的機器奏琴的機器）的危險。15、傅雷告訴兒子，想著過去的艱難，讓你以后遇到困難時更有勇氣去克服，不至于失掉信心！人生本是（沒窮盡沒終點的馬拉松賽跑沒窮盡沒終