論《圍城》的語言諷刺藝術(shù)

1、論《圍城》的語言諷刺藝術(shù)論《圍城》的語言諷刺藝術(shù)蘇曉平蘇曉平（鄂州大學(xué)（鄂州大學(xué)基礎(chǔ)科學(xué)系基礎(chǔ)科學(xué)系湖北鄂州湖北鄂州436000436000）【內(nèi)容摘要】諷刺藝術(shù)一直是《圍城》的一大亮點(diǎn)，本文從優(yōu)美比喻、變異詞語、外語英文、古文言文、象征方法等方面來進(jìn)行分析?！秶恰芬匀宋锏幕顒訛榫€索諷刺了社會生活的方方面面，而且它的入骨的諷刺意味是通過情節(jié)的發(fā)展，以精雕的細(xì)節(jié)來自然流露，沒有給人一絲做作的痕跡，同時(shí)，它諷刺手法靈活多樣，比喻、用典、比

2、較、推理等處處見鋒芒，諷刺的語言更是詼諧幽默、尖銳潑辣，令人贊嘆?！娟P(guān)鍵詞】《圍城》語言諷刺藝術(shù)當(dāng)代著名作家錢鐘書的《圍城》是—部批判現(xiàn)實(shí)主義諷刺杰作，也是錢鐘書的第一部也是唯一一部長篇小說。作品語言風(fēng)趣幽默，妙趣橫生。人物形象豐富、生動，令人贊嘆的優(yōu)美比喻，深刻的反語、雙關(guān)、諧音、對仗、警句格言，古今中外的典故紛至沓來。采用獨(dú)特的象征，蘊(yùn)含著深刻的社會意義和人生哲理。作家以幽默、而且以辛辣的筆法諷刺時(shí)態(tài)弊端，描繪人物世態(tài)。《圍城》是一

3、部具有很深的悲劇意味的諷刺小說，但又充滿濃郁的喜劇色彩。作品寄喻深遠(yuǎn)，理勝于情。錢先生的創(chuàng)作基調(diào)是諷刺?！秶恰返恼Z言相當(dāng)幽默與俏皮?！秶恰酚泻軓?qiáng)的諷刺性?！秶恰房胺Q中國現(xiàn)代文學(xué)史諷刺小說典范。[2]（P163）錢先生在通篇作品中沒有用說教來揭露他所看到的社會弊病，而是用諷刺。由于作者在小說中運(yùn)用了恰當(dāng)?shù)谋扔?，辛辣的諷刺。機(jī)智的幽默以及心理分析，作品深深地吸引著廣大讀者。小說一經(jīng)發(fā)表，便風(fēng)行一時(shí)，甚至被譯成英、俄、法、德等十多種語言

4、在國外發(fā)行，被認(rèn)為是中國現(xiàn)代文學(xué)史上最優(yōu)秀的作品之一。一、善用優(yōu)美比喻進(jìn)行諷刺《圍城》的成功離不開家錢鐘書的知識修養(yǎng)和國學(xué)根底。大量妙趣橫生的新鮮比喻的創(chuàng)造和運(yùn)用。其中比喻的多樣性，新穎性，喜劇性，深刻性尤其出色。[3]（36）作品用細(xì)膩筆法勾畫眾生。精妙地應(yīng)用明喻、暗喻，在比喻的創(chuàng)造運(yùn)用獨(dú)具風(fēng)姿的批評語體上開了一個(gè)先河?！秶恰窇?yīng)用比喻之繁多富有令人嘆為觀止。全書比喻多達(dá)七百多條。就比喻的密度而言?？峙聸]有第二本書與之相比。大量的比喻

5、素來被認(rèn)為字字珠璣的絕妙好辭?！秶恰分械拿钣骱糜鞲┦敖允?。[4]（P15）錢鐘書的比喻別出心栽，超常人想象。他利用喻體和本體在價(jià)值等級上的強(qiáng)烈反差，達(dá)到對對象的嘲諷貶鄙。如對沈太太的描寫：“她眼睛下兩個(gè)黑袋，像圓殼行軍熱水瓶，想是儲蓄著多情的熱淚，嘴唇涂的濃胭脂給唾沫帶進(jìn)了嘴，把黯黃崎嶇的牙齒染道紅痕，血淋淋的像偵探小說里謀殺案的線索?！盵1]（P9）——連用幾個(gè)想象奇特的比喻來鋪陳渲染，讀之令人忍俊不禁而又厭惡至極。作者用了一個(gè)另外

6、可怕。然而又恰當(dāng)?shù)谋扔鳌１憩F(xiàn)得淋漓盡致。[5].又如：說“鮑小姐那類女人”是不“傷春”的，“一切衣服在她身上像只軟木塞之于酒瓶作者常用半是諷刺半是悲憐的口吻調(diào)侃“蕓蕓眾生”，他的聯(lián)想特別活潑、思維敏捷。他應(yīng)用諷刺幽默筆畫寫出獨(dú)特文體。在談到方老爺給孫兒取名“阿丑”時(shí)，作者也要引經(jīng)據(jù)典戲謔一番：“人家小兒要易長育，每以賤名為小名，如犬羊狗馬之類，又知道司馬相如小字犬子，桓熙小字石頭，范曄小字磚兒，慕容農(nóng)小字惡奴，元叉小字夜叉，更有什么斑獸

7、、禿頭龜兒、獾朗等等，才知道兒子叫‘阿丑’還算有體面的?！盵1](P111)從中看出方遁翁父子的迂腐、是典型的封建遺老遺少。在調(diào)侃鮑小姐“只穿緋霞色抹胸，海藍(lán)色貼肉短褲，漏空白皮鞋里露出涂紅的指甲”時(shí)，說她是“熟食鋪?zhàn)印?，因?yàn)橹挥惺焓车陼涯窃S多顏色暖熱的肉公開列陳；又有人叫她“真理”，因?yàn)閾?jù)說“真理是赤裸裸的”，鮑小姐并未一絲不掛，所以他們修正為“局部真理”。寫出了鮑小姐的行為放蕩，惹得“那些男學(xué)生滿腔邪火，傷害及中國國體”。[1](

8、P111)這些比喻都讓人一看就知道這些人的性格特點(diǎn)。直呼其為“熟食鋪?zhàn)印笨梢妼λ绾螀拹骸6]（P36）在《圍城》中，作者不但對“知識分子”行車走卒之輩進(jìn)行盡情調(diào)侃嘲弄，就連那些沒有生命的機(jī)器也要戲謔一番。如對方鴻漸、趙辛楣等人去重慶途中所乘的車就有這樣精彩的一段描寫：“這輛車久歷風(fēng)塵，該慶古稀高壽，可是抗戰(zhàn)時(shí)期，未便退休。機(jī)器是沒有脾氣癖性的，而這輛車撒依賣老，修煉成桀驁不馴，怪僻難測的性格，有時(shí)標(biāo)勁像大官僚，有時(shí)別扭像小女郎，汽車

9、夫那些粗人休想駕馭了解。它開動之際，先前頭咳嗽，后面泄氣，于是掀身一跳，跳得乘客東倒西撞，齊聲叫喚。”[1](147)用車象征抗戰(zhàn)時(shí)期國民黨上層人物口頭上高喊抗戰(zhàn)，實(shí)際消極不戰(zhàn)，壓迫百姓。像這樣擬人化的諷刺，讀過之余，每有會意，一種舒心的感覺便油然而生。錢鐘書常用漫畫式的筆法勾勒“眾生”，他以鋒刃的筆法高超地概括出一個(gè)個(gè)人物形象，使人未見其人，便已看出人物的性格及作者的情感態(tài)度，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。如第七章開頭對汪處厚的肖像描寫：“胡

10、子常是兩撇，汪處厚的胡子只是一畫……他只想有規(guī)模較小的紅夌尖角胡子，不料沒有槍桿的人，胡子都生不像樣，又稀又軟，掛在口角兩旁。既不能翹然而起，也不夠飄然而裊。他兩道濃黑的眉毛，偏偏根根可以s跟壽星的眉毛競賽，仿佛他最初刮臉時(shí)不小心，把眉毛和胡子一股腦兒全剃下來了，慌忙按上去，胡子跟眉毛換了位置，唇上的是眉毛，根本不會長，額上的是胡子，所以欣欣向榮?！瓰榱硕鍤q的新夫人，也不能一毛不拔，于是剃去兩縷，剩中間一撮，……這也許還是那一縷胡

11、子的功效，運(yùn)氣沒壞到底”。[1](P217)看到這段惟妙惟肖的肖像刻畫，一幅活靈活現(xiàn)的漫畫就形象地浮現(xiàn)在讀者腦中了。作者在描繪這位汪大人可笑的容貌時(shí)，對他的歷史、思想、心理也一并作了諷刺，使他一亮相，就給人滑稽、迂腐的印象。三、靈活運(yùn)用外語英文進(jìn)行諷刺在作品《圍城》中，英文真是大放異彩。英文屬外來詞，外來詞是指被借用到漢語中的外國的或其他民族、地區(qū)的詞匯。一般來說，現(xiàn)代漢語能表達(dá)清楚的，就不需再借用外來詞語了，胡亂地使用會有反效果。然而

12、，錢鐘書先生在小說中運(yùn)用了英文，卻是達(dá)到了諷刺人物的效果?？从糜⑽闹S刺的例子。他說“verywell”二字，聲音活像小洋狗在咕嚕—“vurrywul”?！癝ure!值不少錢呢，Plentyofdough。并且這東西不比書畫。買書畫買了假的，一文不值，只等于wastepaper。磁器假的，至少還可以盛飯。我有時(shí)請外國friends吃飯，就用那個(gè)康熙窯‘油底藍(lán)五彩’大盤做saladdish，他們都覺得古色古香，菜的味道也有點(diǎn)oldtime。