口譯e1s

1、An Advanced Course in Interpretation高級口譯教程Unit 1,What is life?,人生是路，鋪滿鮮花，也布滿荊棘。人生是燭，照亮別人，卻燃盡自己。Life is a road, strewn with flowers and beset with brambles. Life is a candle, illuminating others and burning itself o

2、ut.生不帶來，死不帶去。At birth, we bring nothing; at death we take away nothing.,Mouth Warm-up:Read the following, please.,Life is a song. Sing it. 人生是樂曲，歌唱吧。 Life is a gift. Accept it.人生是禮物，接受吧。 Life is a du

3、ty. Perform it.人生是責任，履行吧。 Life is a struggle. Fight it. 人生是斗爭，奮斗吧。 Life is a mystery. Unfold it.人生是奧秘，揭開吧。 Life is a mountain. Climb it.人生是山峰，攀登吧。 Life is an adventure. Dare it.人生是奇遇，歷險吧。 Life is a flower.

4、 Appreciate it.人生是花朵，欣賞吧。Life is a tragedy. Face it.人生是悲劇，面對吧。 Life is a journey. Complete it.人生是旅程，完成吧。,What is life ?,Life is a boat. Sail it.人生是帆船，揚帆吧。Life is a game. Play it.人生是游戲，玩耍吧。Life is a drama. Ena

5、ct it.人生是戲劇，上演吧。 Life is a puzzle. Solve it. 人生是困惑，解開吧。 Life is a dream. Dream it.人生是幻境，夢游吧。 Life is a garden. Cultivate it.人生是花園，栽培吧。Life is a challenge. Meet it.人生是挑戰(zhàn)，迎接吧。 Life is a sorrow. Overcome it.人生是

6、哀傷，克服吧。Life is an opportunity. Take it.人生是機遇，抓住吧。Life is a goal. Achieve it.人生是目標，實現(xiàn)吧。,What is life ?,Conclusion:Life is life. Love it, live it and enjoy it.人生就是人生，熱愛、度過并享受人生吧。,Test your memory,Quotations On

7、Life from Celebrities名人論人生,Reading Aloud and Reciting,要支配人生，二十歲靠意志，三十歲靠機敏，四十歲靠判斷。 — 富蘭克林At twenty years of age, the will reigns; at thirty, the wit; and at forty, t

8、he judgment. -- Benjamin Franklin人生的大悲劇不在于人們死亡，而在于他們不再熱愛生活。 — 毛姆The great tragedy of life is not that men perish, but th

9、at they cease to love. -- William Maugham,Quotations from Celebrities,人生的悲劇不在于人們所受的苦，而在于他們錯失的良機?！?卡萊爾The tragedy of life is not so much what men suffer, but what they miss.-- Thomas Carlyle人生是一連串教訓，經

10、歷了才會理解。— 愛默生Life is a succession of lessons which must be lived to be understood.-- Ralph Emerson,Quotations from Celebrities,人生的意義不在于一個人獲得了什么，而在于他渴望獲得什么?！?紀伯倫The significance of the life of a man is

11、 not in what he attains but rather in what he longs to attain. – Kahlil Gibran人生的充分利用就是為爭取比人生更長久的東西而度過一生。— 詹姆斯The great use of life is to spend it for something that will outlast it. – William James,No

12、w let’s learn a poem“Life”.,Life,Life can be good.Life can be bad.Life is mostly cheerful,But sometimes sad.Life can be dreams.Life can be great thought.Life can mean a person,Sitting in co

13、urt.,Life,Life can be dirty.Life can even be painful.But life is what you make it.So try to make it beautiful.,Please watch Chinese and speak English,生活也許美滿;生活也許悲傷。生活充滿著歡樂，但有時也令人沮喪。生活也許是虛幻的夢境;生活也許是智慧的結

14、晶。生活可以把一個人，推上被告法庭。,生活也許丑陋;生活甚至痛苦。但生活是你自己創(chuàng)造,所以努力使生活美好幸福。,Some up-to-date expressions,禽流感肆虐亞洲。Bird flu is rampant in Asia.禽流感的爆發(fā)使家禽業(yè)的損失慘重。The outbreak of bird flu has inflicted devastating losses on the poultry sec

15、tor.亞洲因禽流感而死亡的人數(shù)已達20人。The death toll from the bird flu outbreak in Asia has hit 20.數(shù)以億計的雞和其它家禽已被撲殺。Hundreds of millions of chickens and other fowls have been culled.,Some up-to-date expressions,上海的疫情已得到有效控制。The epid

16、emic has been brought under effective control in Shanghai.世界衛(wèi)生組織警告說，根除禽流感病毒也許要花數(shù)月甚至數(shù)年時間。WHO (the World Health Organization) warned that it could take months, if not years, to eradicate the bird flu virus.我們切不可對病毒的防治等閑

17、視之，掉以輕心。We must not treat the prevention and control of the virus casually or take it lightly.,Some up-to-date expressions,提高綜合國力 Improve the overall national strength全面建設小康社會 Build a well-off society in an all

18、-round way振興中華 The rejuvenation of the Chinese nation亂收費、亂攤派 Arbitrary collection of charges and unchecked apportionment,下崗人員再就業(yè) The re-employment of laid-off workers脫貧致富 Shake off poverty and set out

19、on a road to prosperity“菜籃子”工程 The “shopping basket” project技術(勞動）密集型產業(yè) Technology (labor) -intensive industries,Some up-to-date expressions,炒股Buy and sell stocks股份制 The joint stock system誰控股？ Who hol

20、ds the controlling shares?良好增長勢頭 Healthy momentum of growth經濟起飛 Economic take-off,扭虧為盈 Turn losses into profits減員增效 Increase efficiency by reducing the staff呆帳和壞帳 Stagnant and bad debts招商 in

21、vite investment招標/投標/中標 Invite / submit / win a tender (a bid),Watch and Interpret,Please watch and interpret:,學習習慣可以改變。要充分利用時間。二加六等于八。上海是國際大都市。他考試不及格。今天是陰天。運動有益健康。知識就是力量。這是額外任務。勞動創(chuàng)造世界。我天不亮就起床。光傳得非?？?。他們性

22、格不合。銀行要有儲備。金錢是萬惡之源。,Study habits can change.Full use should be made of time.Two plus six makes eight.Shanghai is a cosmopolitan city.He failed in the examination.It is overcast today.Sports are good for health.

23、Knowledge is power.This is an additional task.Labor creates the world.I get up before light.Light travels fast.They differ in character.The bank should keep a reserve.Money is the source of all evils.,Please wat

24、ch and interpret:,旗幟在風中飄動。他們已安全到達。他的薪水相當高。他們被嚇得發(fā)呆。電梯運行正常。他們有意見分歧。他常常與人吵架。驕傲使人落后。愛情不能強求。友誼在于信任。火車八點鐘開。他受了點輕傷。人們應和睦相處。會議順利進行。湯姆每天上學。,The flag flaps in the wind.They have safely arrived.He has a handsome sal

25、ary.They were scared stiff.The elevator operates properly.They have different opinions.He often quarrels with others.Conceit makes one lag behind.Love cannot be enforced.Friendship lies in trust. The train leaves

26、 at eight. He was slightly injured. People should live in harmony.The meeting went well.Tom goes to school every day.,Please watch and interpret:,現(xiàn)在供大于求。我的手套有個洞。他不會說法語。這里氣候溫和。請系好安全帶。命運不可抗拒。這是關鍵時刻。謊言站不住腳。他有廣泛愛

27、好。存款會生利息。,Supply exceeds demand now.There is a hole in my glove.He doesn’t speak French.The climate here is mild.Fasten your seat belt please.Fate is inexorable.This is the critical moment.Lies have short legs.

28、He has wide interests.The deposits draw interests.,Please watch and interpret:,失敗是成功之母。 那里風景美麗。 不要大聲喧嘩。 他在大學讀書。 這里禁止吸煙。 他為人正直誠實。 照相機削價出售。 我給你八折優(yōu)待。 勝負是暫時的。 友誼是長存的。 黑暗即將過去。 曙光就在前頭。 我喜歡戶外運動。,Failure is the mo

29、ther of success. The scenery there is beautiful. Don’t make so much noise. He studies at a university. Smoking is prohibited here He is upright and honest. Cameras are on sale. I’ll give you a 20% discount. Winni

30、ng or losing is temporary. Friendship is everlasting. Darkness will soon pass. The sun will break through. I like outdoor sports.,Please watch and interpret:,他英語口語很差。 健康比財富重要。 時間就是金錢。 你還是另請高明。 這個計劃行不通。 他們饑寒交迫。

31、井水不犯河水。 良藥苦口利于病。 實踐才能出真知。 他試圖文過飾非。 戰(zhàn)爭本身就是恐怖。 友誼第一比賽第二。 謙虛使人進步。,He is very poor in oral English. Health is better than wealth. Time is money. You’d better find someone else. This plan doesn’t work. They suffer

32、 from cold and hunger. Each one minds his own business. Bitter medicine cures sickness. Real knowledge comes from practice. He tried to smooth over his faults. War itself is terror. Friendship first, competition se

33、cond. Modesty helps one to go forward.,Please watch and interpret:,他榮獲跳高冠軍。 中國人口眾多。 發(fā)展是硬道理。 法治就是保障。 課堂秩序很差。 這是必修課程。 不要急于求成。 考試不是目的。 你的電腦有病毒。 我們天天上網(wǎng)。 天空萬里無云。 地球繞著太陽轉。,He won the high jump championship. China

34、has a huge population. Development is the only way out. Government by law is the guarantee. The class is in a state of chaos. This is a required course. Don’t be in a hurry to succeed. Examination is not the purpos

35、e. Your computer has got a virus. We go on line every day. There is no cloud in the sky. The earth moves around the sun.,Please watch and interpret:,法官判他無罪。 他們建立軍事同盟。 他一點不感到懼怕。 他把通告撕了下來。 這消息使公眾震驚。 這孩子的身體很嬌。 這產

36、品已通過檢驗。 他被終身監(jiān)禁。 我們應該堅持真理。 堅持原則并不容易。 我只是在打發(fā)時間。 埃及歷史悠久。,The judge ruled him innocent. They form a military alliance. He doesn’t feel the slightest fear. He tore down the notice. The news shocked the public. The c

37、hild’s health is fragile. The product has passed the test. He was imprisoned for life. We should uphold the truth. It’s not easy to adhere to principles. I am just killing time. Egypt has long history.,Assignment

38、Watch the courseware on the SMU Intranet and review Unit 1. 2. Recite all the expressions and sentences given and interpreted in class.3. Watch news programs on TV and practice simultaneous interpreting.