翻譯vs 口譯(1)

1、1筆譯與口譯之比較筆譯與口譯之比較對于很多學(xué)習(xí)外語的中國學(xué)生來說，口譯與筆譯唯一的差別在于表達(dá)方式的媒介不同：口譯員是口頭翻譯而筆譯者是筆頭翻譯。口譯和筆譯都以熱愛語言和熟練掌握至少兩門語言為先決條件。然而，兩者所需要的訓(xùn)練，技巧和天賦上面的差異是肯定的，清晰的。一個優(yōu)秀的筆譯者的關(guān)鍵技能就是好的書面表達(dá)能力和能用目的語清楚地表達(dá)自己的意思。這就是為什么職業(yè)的筆譯者幾乎總是專攻一個方向，即將外語譯成母語。即使能說兩種語言的人，就給定主題

2、，用兩種語言表達(dá)，也難免有高低之分。況且，很多優(yōu)秀的筆譯者也遠(yuǎn)遠(yuǎn)談不上通曉兩門語言，他們不能也不需要流利地使用源語（待譯文本所使用的語言）。他們的翻譯能否成功取決于對源語及對文本出處國家文化的理解，利用大量的詞典和參考資料把原文譯成目的語。而口譯員的工作則大相徑庭。他必須現(xiàn)場在不借助任何工具書的情況1在交替?zhèn)髯g中，發(fā)言者每隔1至5分鐘會停一下（通常在段尾或者一個觀點(diǎn)表達(dá)完之后），接下來就由口譯者把說過的話譯成目的語。交替?zhèn)髯g的關(guān)鍵技能是

3、要記筆記，因?yàn)閹缀鯖]有口譯者能夠一次性記住一個完整的段落而沒有一點(diǎn)細(xì)節(jié)的錯失。但是，口譯者的筆記和速記員的筆記是非常不同的。因?yàn)楫?dāng)他不得不把演講譯成目的語時，如果用源語做筆記會使他的工作更為困難。很多口譯者都探索出自己的一套表意符號，運(yùn)用這些符號快速記下思想，而不是話語。這個方法可以使口譯者能更少地受源語的束縛，從而翻譯得更地道。換言之，口譯者的工作就是將話語轉(zhuǎn)化為意義，再用另一種語言表達(dá)出來。除此之外，口譯要求相當(dāng)準(zhǔn)確性、清晰性、完整