2012南京航空航天大學(xué)日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題

1、359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)第1頁(yè)共3頁(yè)南京航空航天大學(xué)南京航空航天大學(xué)20122012年碩士研究生入學(xué)考試初試試題年碩士研究生入學(xué)考試初試試題（A卷）卷）科目代碼：359科目名稱(chēng)：日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)滿(mǎn)分：150分注意:①認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；②所有答案必須寫(xiě)在所有答案必須寫(xiě)在答題紙答題紙上，寫(xiě)在本試題紙或上，寫(xiě)在本試題紙或草稿紙上均無(wú)效；草稿紙上均無(wú)效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回！本試題紙須隨答題紙一起

2、裝入試題袋中交回！問(wèn)題一、次の語(yǔ)句を日本語(yǔ)に訳しなさい。（１點(diǎn)１５＝１５點(diǎn)）1環(huán)保2黑客3肥胖4種類(lèi)5市場(chǎng)份額6思想準(zhǔn)備7基礎(chǔ)設(shè)施8發(fā)展中國(guó)家9跨國(guó)公司10一國(guó)兩制11舍本逐末12五十步笑百步13自賣(mài)自夸14杯水車(chē)薪15己所不欲，勿施于人問(wèn)題二、次の語(yǔ)句を中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（１點(diǎn)１５＝１５點(diǎn)）1NGO2ASEAN3WHO4アクセス5フリープラン359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)第3頁(yè)共3頁(yè)のと比べて、まったく引けを取らないと感じさせられました。今日は

3、、ワイシャツの委託加工やファッション委託加工について、具體的な話(huà)し合いをしたいと思います。私どもと致したましては、できる限りコストダウンし、マーケットを開(kāi)拓させ、シェアの拡大を図ろうとしています。今回は半袖紳士用ワイシャツとファッションの委託加工についてご商談いたしたいと思います。皆さん、ご承知の通りですけれども、日本では、夏であっても出勤する際は背広を著てネクタイを締めますので、ワイシャツの需要は非常に多いです。委託加工というのは原料

4、の持ち込み加工か、それともサンプルと原材料（生地）の持ち込み加工のことです。お宅の方から言えば、原料、サンプルを持ち込み、當(dāng)方ブランドによる加工です。具體的には當(dāng)方からワイシャツ生産に必要なデザインの図案、生地、付屬品と包裝材料を提供し、貴工場(chǎng)が當(dāng)方の材料で、當(dāng)方の図案、サンプル通り、當(dāng)方のブランドのワイシャツを生産するということです。これには裁斷から店頭販売できるまでの全加工プロセスを含みます。また、海上輸送に耐えうる外部包裝分も當(dāng)然

5、含まれます。使う生地は私共の工場(chǎng)で新しく開(kāi)発したものです。日本では今、中クラスのワイシャツ一枚で2000～3000円します。クリーニング店で一枚洗濯すると150円位します。一般のサラリーマンにとってまことに不経済です。今回使用の生地は自分の家庭で洗濯でき、その上クリーニング店とほぼ同じ仕上がりとなります。消費(fèi)者にとって魅力があると思います。2桂林は中國(guó)の有名な風(fēng)致地區(qū)の一つで、典型的なカルスト地形に屬しています。その特色は、緑の山と澄ん

6、だ水、珍しい洞窟と素晴らしい巖石にあります。漓江はまるでエメラルドの帯のように、うねうねと曲がりくねり、ゆったりと流れています。桂林から陽(yáng)朔まで、その間83キロ、両岸には奇峰奇巖が林立し、緑の水は山間を縫って流れ、船を浮かべてこの地に至れば、あたかもこの世の仙境に遊ぶ心地が致します。駱駝山は、蹲った一つ瘤の駱駝にそっくりの形をしていて、桂林市七星公園の中にあります。見(jiàn)たところ、まるで炎熱酷暑の一望果てしないあの大砂漠を戀しがっているかの