貴州大學(xué)2019年碩士研究生考試大綱-359 日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

1、貴州大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試大綱貴州大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試大綱考試科目代碼名稱(chēng)：359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)貴州大學(xué)（GuizhouUniversity），簡(jiǎn)稱(chēng)“貴大”，創(chuàng)始于1902年，位于中國(guó)貴州省貴陽(yáng)市，是國(guó)家“雙一流”世界一流學(xué)科建設(shè)高校[1]，是教育部與貴州省人民政府合作共建的國(guó)家“211工程”重點(diǎn)大學(xué)、貴州省屬重點(diǎn)綜合性大學(xué)，是“卓越法律人才教育培養(yǎng)計(jì)劃”“卓越農(nóng)林人才教育培養(yǎng)計(jì)劃”和“卓越工程師教育培養(yǎng)計(jì)劃”重點(diǎn)建設(shè)大學(xué)[2]，是中國(guó)

2、政府獎(jiǎng)學(xué)金來(lái)華留學(xué)生接收院校和教育部來(lái)華留學(xué)示范基地，2012年成為教育部“2011計(jì)劃”協(xié)同創(chuàng)新中心牽頭高校，入選教育部“中西部高校綜合實(shí)力提升工程”成為教育部在西部地區(qū)重點(diǎn)建設(shè)的14所高水平大學(xué)之一，“中西部高校聯(lián)盟”成員，中國(guó)最早創(chuàng)辦的大學(xué)之一。由浙江大學(xué)對(duì)口支援貴州大學(xué)。2018年8月，中國(guó)薪酬網(wǎng)公布2018年中國(guó)大學(xué)畢業(yè)生薪酬排行榜TOP200，貴州大學(xué)2017年平均月薪4580元，排第155名。一、考試基本要求一、考試基本要

3、求本科目考試著重考核考生掌握日語(yǔ)及日漢互譯的基本概念、基本思想、基本分析方法和基本理論的程度，要求考生對(duì)語(yǔ)言學(xué)、日本語(yǔ)概論、概論日本概況、翻譯理論等理論體系的基本框架有一個(gè)比較全面的了解，并能綜合運(yùn)用所學(xué)的日語(yǔ)語(yǔ)法等知識(shí)進(jìn)行日漢互譯等。二、適用范圍二、適用范圍適用于貴州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)位型研究生日語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)三、考試形式三、考試形式閉卷，180分鐘四、考試內(nèi)容和考試要求四、考試內(nèi)容和考試要求1導(dǎo)言本考試為貴州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)筆譯（學(xué)位型

4、）專(zhuān)業(yè)的研究生入學(xué)考試，本考試主要考察學(xué)生的基礎(chǔ)知識(shí)的掌握能力，通過(guò)日漢互譯的考試，考核考生的綜合運(yùn)用能力以及解決問(wèn)題的能力2考試要求（1）掌握詞匯10000個(gè)左右；（2）掌握日語(yǔ)能力考試N1程度的語(yǔ)法；（3）具有高級(jí)閱讀和寫(xiě)作能力；（4）掌握熟練地漢語(yǔ)和日語(yǔ)表達(dá)技能；（5）了解翻譯理論基礎(chǔ)知識(shí)。3考試內(nèi)容本考試包括以下內(nèi)容：漢譯日、日譯漢、問(wèn)答題。第一部分：漢譯日包括單詞、單句和短文翻譯，題材廣泛多樣，涵蓋社會(huì)、文化、日常生活、科普知

5、識(shí)、流行語(yǔ)等。要求譯文句子通順，符合日語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，無(wú)大的翻譯錯(cuò)誤。第二部分：日譯漢包括單詞、單句和短文翻譯，題材廣泛多樣，涵蓋社會(huì)、文化、日常生活、科普知識(shí)、流行語(yǔ)等。要求譯文句子通順，符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，無(wú)大的翻譯錯(cuò)誤。第三部分：?jiǎn)柎痤}目的是考核考生對(duì)翻譯理論知識(shí)的掌握和理解程度以及發(fā)現(xiàn)、分析、解決問(wèn)題的綜合能力。給出一個(gè)題目，并給出適當(dāng)提示，要求學(xué)生根據(jù)題目自由發(fā)揮，寫(xiě)出自己的觀點(diǎn)并能正確的加以闡明，能正確表達(dá)思想，內(nèi)容貫通，無(wú)重