對fidic紅皮書合同專用條款的修改協(xié)議（中英文）

1、ModificationstoSpecialTermsConditionsofFIDICContract雙方經(jīng)友好協(xié)商，對FIDIC紅皮書合同專用條款做如下修改：TheamendmentstotheparticularconditionsofFIDICredbookisthroughfriendlyconsultationsbythepartiestothisagreementmadeconcludedasfollows:1、Modif

2、icationtoArticle1.1.1.9[AppendixtotheLetterofTender]對1.1.1.9[投標(biāo)函附錄]的修改AppendixtotheLetterofTenderreferstothedocumentsnamedasAppendixtotheLetterofTenderinaccdancewithrequirementsinthegeneralconditionstheContractshallsubmi

3、tthedocumenttotheOwnerssatisfactywhenrequiredbytheEmployer.投標(biāo)函附錄指依據(jù)通用條款需要提供的名為投標(biāo)函附錄的文件，承包商須在業(yè)主要求時提供本文件，并令業(yè)主滿意。2、ModificationtoArticle1.1.6.7[TheSite]對1.1.6.7[現(xiàn)場]的修改TheSitereferstotheIsloftheRepublicofIndonesia現(xiàn)場是指印度尼西亞共和

4、國島。3、ModificationtoArticle1.1.2.4[TheEngineer]inthegeneralconditionsoftheContractTheEngineerreferstotheEmployersrepresentative.對通用合同條款1.1.2.4[工程師]的修改，工程師，即為業(yè)主代表。4、1.1.2.11[Designganization]1.1.2.11[設(shè)計單位]The“Designganizat

5、ion“referstoInternationalEngineeringCo.LtdwhichwillundertakethedesignwkftheProject.“設(shè)計單位”國際工程有限責(zé)任公司將為工程進(jìn)行設(shè)計工作。5、1.1.2.12[SupervisingEngineer]1.1.2.12[監(jiān)理工程師]The“SupervisingEngineer“referstoProjectManagementCo.Ltd.TheSuper

6、visingEngineerwillsuperviseinspecttheProjectimplementationitsqualityconductmonthlypaymentestimationmeasurementalternationsettlementwiththeEmployer.ItwillinvolveintheProjectastheEmployersrepresentative.“監(jiān)理工程師”項目管理有限公司。監(jiān)理工

7、程師將為工程的施工及其質(zhì)量進(jìn)行監(jiān)督和檢查工作，及將聯(lián)同業(yè)主進(jìn)行月付款估算、計量、變更估算及結(jié)算工作。在現(xiàn)場將以業(yè)主業(yè)主代表身份參與工作。6、ModificationtoArticle1.4[LawsLanguages]inthegeneralconditionsoftheContract對通用合同條款1.4[法律和語言]的修改ThisContracttheCrespondencearewritteninbothChineseEnglis

8、hwhiletheEnglishshallberegardedastheinterpretivelanguage.TheContractisgovernedbylawsoftheRepublicofIndonesia.本合同及往來文件采用中英文雙語書寫，英文作為合同解釋語言。本合同受印度尼西亞共和國法律管轄。9、Modificationtoarticle1.8[CareSupplyofDocuments]inthegeneralcond

9、itionsoftheContract對通用合同條款1.8款[文件的照管和提供]的修改9.1TherequirementsfganizingfthefollowingContractsdocuments:9.1.1DetailsonConstructionScheduleMethod(Article4.1)fEmployersverificationonly.UpontheEmployersrequirementtheContracts

10、hallsubmitthedetailsonconstructionschedulesmethodsrecommendedbytheEmployerincludingbutnotlimitedto:9.1.1.1Detailedconstructionmethodsdeionofeachstage:9.1.1.2Constructionschedulemeasurestoensureconstructionprogress9.1.1.3

11、Qualitymanagementprogram9.1.1.4ConstructionplansfsafetyincludingtheriskanalysisofimptantpartProjectmanagementganizationtincludingdetailedinfmationaboutContractsemployeesestimatedtotalContractsequipmentineachmainstage.9.1

12、下列承包商文件的編制要求是：施工安排和方法的細(xì)節(jié)（4.1款），此文件業(yè)主僅進(jìn)行審核。當(dāng)業(yè)主提出要求時，承包商應(yīng)提交其建議采用的工程施工安排和方法的細(xì)節(jié)，應(yīng)包括但不限于：9.1.1.1詳細(xì)的施工方法和各主要階段的描述；9.1.1.2施工進(jìn)度計劃及保證施工進(jìn)度措施；9.1.1.3質(zhì)量管理方案；9.1.1.4安全文明施工方案，包括重要部位的風(fēng)險分析；項目管理機(jī)構(gòu)圖，包括各主要階段所需的承包商各級人員和總承包商設(shè)備估計數(shù)量的詳細(xì)情況。9.1.2

13、SubmitProgressReptfEmployersverificationaccdingtoArticle4.21[ProgressRept].Theverificationperiodisdays.9.1.3AccdingtoArticle6.10[RecdsofContractsPersonnelEquipment]inthegeneralconditionsoftheContractthisdocumentdoesntnee

14、dverification.9.1.4SubjecttoArticle7.2[Samples]inthegeneralconditionsoftheContractthisdocumentneedstobeverified.9.1.5SubmitProgrammeaccdingtoArticle8.3[Programme]fEmployersverificationonly.9.1.1根據(jù)通用合同條款4.21款[進(jìn)度報告]規(guī)定提交進(jìn)度報

15、告，此文件業(yè)主僅進(jìn)行審核，審核期為天。9.1.2根據(jù)通用合同條款6.10款[承包商人員和設(shè)備的記錄]，此文件不需要審核。9.1.3根據(jù)通用合同條款7.2款[樣品]，此文件需要批準(zhǔn)。9.1.4根據(jù)通用合同條款8.3款[進(jìn)度計劃]規(guī)定提交進(jìn)度計劃，此文件業(yè)主僅進(jìn)行審核。9.1.6Completiondrawingsrecds.TheContractshallberesponsiblefdrawingtheCompletiondrawings

16、ontheblueprint(whichshallbeprovidedbytheEmployerincludingtheblueprintfcompletiondrawings)reflectingtherealsituationoftheProjectcompletionindicatingfoundationofeachmodificationsuchasmodifyingaccdingtowhichdesignNo.provide