中英文工程合同

1、ContractofConstructionProject合同編號(hào)：ContractNumber:工程名稱：ProjectName:發(fā)包方（甲方）：工程設(shè)計(jì)顧問（北京）Employer(PartyA):InternationalConsultingEngineers(Beijing)Limited承包方（乙方）：中寰藝高建筑裝飾工程有限公司Contract(PartyB):ZhongHuanyigaoBuildingDecationEn

2、gineeringCo.Ltd根據(jù)《中華人民共和國合同法》和《建筑安裝工程承包合同條例》及有關(guān)規(guī)定，為明確雙方在施工過程中的權(quán)利、義務(wù)和經(jīng)濟(jì)責(zé)任，經(jīng)雙方協(xié)商同意簽訂本合同。IndertomakedefiniteoftherightsobligationseconomicresponsibilitiesofbothpartiesduringtheconstructionthepartiesinaccdancewithThePRCContr

3、actLawConstructionEngineeringContractRegulationsrelevantprovisionsagreetosignthiscontract.第一條工程項(xiàng)目Article1Projectitem1工程地點(diǎn)：Projectsite:2.工程范圍：Scopeofproject3.工程造價(jià)：人民幣元整(該造價(jià)為包工包料價(jià))Projectcost:PMBYuanonly(Costofthiscontract

4、isthecontractpriceflabmaterials)第二條施工準(zhǔn)備Article2Preparationfconstruction1甲方協(xié)助乙方辦理臨時(shí)水電及垂直運(yùn)輸提供建筑圖紙及有關(guān)隱蔽障礙物的資料。PartyAshallassistspartyBtodealwiththeproceduresoftemparyhyowerverticaltransptationprovidearchitecturaldrawingsdoc

5、umentsofrelevantconcealedobstacles.2乙方：.PartyB:①負(fù)責(zé)施工區(qū)域的臨時(shí)設(shè)施、水電管線的鋪設(shè)、管理、使用和維修工作；Beresponsiblefthewksoflayingmanagementusemaintenanceofthetemparyfacilitieswaterelectricitypipelineintheconstructionarea.②組織施工管理人員和材料、施工機(jī)械進(jìn)場(chǎng)；g

6、anizeconstructionmanagementstaffconstructionmaterialsconstructionmachineryentertheSite.三乙方在施工過程中必須遵守下列規(guī)定：PartyBshouldduringtheconstructioncomplywiththeprovisionsasfollows:1由乙方提供給甲方的所有材料必須經(jīng)甲方同意方可使用，未按要求購買嚴(yán)禁使用；Allmaterials

7、providedbyPartyBshouldbesubjecttotheapprovalofPartyApritousenoneofthesamebeingboughtwithoutconfmitywithPartyArequirementscanbeused.2隱蔽工程必須經(jīng)甲乙雙方檢查，方可進(jìn)行下一道工序；Theconcealedwksshouldbecheckedbybothpartiesbefethenextprogress3工

8、程竣工后，乙方按規(guī)定對(duì)工程實(shí)行保修，保修時(shí)間自通過竣工驗(yàn)收之日算起，保修期一年。PartyBshalltaketheliabilityofmaintenancefollowingthecompleteofwks.Theperiodofmaintenanceshallbeoneyearfromthedayofacceptanceofcomplete.第五條工程價(jià)款的支付與結(jié)算Article5Paymentsettlementoftheco

9、ntractprice合同總價(jià)50%即元Thetotalcontractprice50%whichisYuan.中期款Thepaymentofmediumterm工程進(jìn)度過半三日內(nèi)Within3(three)daysaftertheprogressmethanhalf.合同總價(jià)40%即元Thetotalcontractprice40%whichisYuan.尾款FinalPayment竣工驗(yàn)收結(jié)算后七日內(nèi)Within7(seven)da

10、ysafterthecompletionacceptancesettlement.合同總價(jià)10%即元Thetotalcontractprice10%whichisYuan.第六條施工與設(shè)計(jì)變更Article6TheModificationofConstructionDesign一乙方交付的設(shè)計(jì)圖紙、說明和有關(guān)技術(shù)資料，作為施工的有效依據(jù)，開工前由甲方組織簽字認(rèn)同，作為施工的補(bǔ)充依據(jù)，甲、乙雙方均不得擅自修改。Designdrawingi

11、llustrationrelevanttechnicaldataconsignedbypartyBarethebasisfconstructionshallbeconfirmedbypartyA’ssignaturewhichisdeemedasthesupplementarybasisshallbemodifiedbyanypartywithoutauthization.二施工中如發(fā)現(xiàn)因甲方要求而發(fā)生的設(shè)計(jì)錯(cuò)誤或嚴(yán)重不合理的地方，乙方