動物詞匯、動物習(xí)語翻譯英語論文

1、摘要摘要習(xí)語是語言的珍寶是人類智慧的結(jié)晶。幾百年以來動物一直被視為人類的朋友在大量的英漢習(xí)語中人們用不同種類的動物來表達他們的感情。英漢這兩種語言都有著豐富的動物習(xí)語這些習(xí)語通過它們生動形象以簡潔的方式來描述人們的感情或解釋一些復(fù)雜的規(guī)則或現(xiàn)象。英漢習(xí)語的完美翻譯呈獻給了目標(biāo)語讀者一張生動的文化圖片。然而由于中西方不同的歷史淵源地理環(huán)境風(fēng)俗習(xí)慣宗教信仰等因素完全透徹地理解一種文化中的動物習(xí)語對于生活在另一種文化中的人們而言是有難度的。本

2、文從其影響因素如：地理環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、社會歷史等方面入手，探討動物習(xí)語的文化內(nèi)涵、翻譯策略等。第一章，對研究背景以及研究的必要性進行簡單的介紹；第二章，將講到習(xí)語的定義并對其進行一個分類；第三章，詳細(xì)探討影響動物習(xí)語的幾大因素，并舉例說明；第四章，分析在中西方文化中動物習(xí)語的文化內(nèi)涵，包括分析中西方文化中動物詞匯的象征意義；最后一章，文中將介紹動物類習(xí)語的翻譯方法，包括直譯法，意譯法和套譯法。關(guān)鍵詞：動物詞匯，動物習(xí)語，文化涵

3、義，文化差異，翻譯策略3ContentsAcknowledgments...................................................................................ⅰAbstractinChinese................................................................................ⅱAbs

4、tractinEnglish.................................................................................ⅲ1Introduction...........................................................................................71.1ResearchingBackg

5、round...............................................................................71.2TheNecessitySignificanceoftheResearch..........................................72TheDefinitiontheclassificationofidioms.............

6、......................92.1TheDefinitionofIdioms.................................................................................92.2TheClassificationofIdioms...............................................................

7、.........103Factsofinfluencingtheculturaldifferencesofanimalidioms...123.1InfluenceofGeographicCondition............................................................123.2InfluenceofCustoms.................................

8、...................................................133.3InfluenceofReligions...................................................................................143.4InfluenceofHisty........................................

9、..............................................154DifferentConnotationsofAnimalWdsinEasternWesternCultures..................................................................................................164.1SymbolicSign

10、ificanceofAnimalWdsinEasternWesternCultures......................................................................................................................164.2ConnotationsofAnimalIdiomsinEasternWesternCultures....

11、...................................................................................................................175TheTranslationStrategiesofIdiomsAnimalWds................205.1DirectTranslation.......................

12、..................................................................205.2FreeTranslation............................................................................................215.3ModelingApplication..................

13、.................................................................22Conclusion...............................................................................................24Bibliography..................................