論英語(yǔ)中動(dòng)物詞匯的象征含義及其翻譯

1、論英語(yǔ)中動(dòng)物詞匯的象征含義及其翻譯論英語(yǔ)中動(dòng)物詞匯的象征含義及其翻譯論文關(guān)鍵詞：動(dòng)物詞匯象征含義翻譯策略論文摘要：在日常生活中，動(dòng)物詞匯具有豐富的表現(xiàn)力，人們常借用動(dòng)物詞匯來抒發(fā)自己的情感，豐富自己的語(yǔ)言。由于文化差異，英漢語(yǔ)中動(dòng)物詞匯的象征含義不盡相同，因此在翻譯實(shí)踐中，應(yīng)當(dāng)注意對(duì)這些動(dòng)物詞匯的正確處理。在浩瀚的英語(yǔ)詞匯中，有一個(gè)大家庭不能不引起我們的注意，那就是有關(guān)動(dòng)物的詞匯。這些詞匯受到動(dòng)物各自不同的形態(tài)、特征，以及不同國(guó)家歷史文

2、化的影響，被賦予了不同的含義?！胺g工作的目的和特點(diǎn)，是思想文化交流。不同國(guó)家或地區(qū)、不同民族或社團(tuán)之間希望互相理解互相學(xué)習(xí)的愿望，產(chǎn)生了互譯精神產(chǎn)品的要求”（樊清華，2007）。這就使得動(dòng)物詞匯的翻譯，在理論和實(shí)踐上都成為一個(gè)值得研究的問題。所謂動(dòng)物詞匯，是表示動(dòng)物的單詞和包括這些單詞的短語(yǔ)和其他成語(yǔ)(Brewer：1870)。這些詞匯不僅能形象地表現(xiàn)某種品質(zhì)、性格，還可以簡(jiǎn)潔地描述某些事件及傳達(dá)某種情緒。它們已融入各民族的語(yǔ)言中，為

3、人們所接受并2.由動(dòng)物單詞構(gòu)成的復(fù)合詞。（1）dog：狗，象征忠誠(chéng)。如：dog1ike常用來指某人像狗一樣地忠于主人。（2）dove：鴿子（一般指小野鴿），象征天真無(wú)邪，無(wú)害于人。如：doveeyed（雙眼溫柔無(wú)邪的），dovelike（（鴿子般）純潔可愛的，溫柔的）。（3）eagle：鷹，象征靈感，敏銳。如：eagleeyed（眼力敏銳的，目光炯炯的）。（4）hare：野免，象征膽小。如：harehearted指人膽小的，易受驚的。（

4、5）hawk：鷹，象征貪婪，敏銳。如：hawkeyed(目光銳利的)，hawknosed（長(zhǎng)著鷹鉤鼻子的。）（6）owl：貓頭鷹，象征智慧。如：owlwise指像貓頭鷹一樣聰慧。（7）pigeon：鴿子（常指家鴿），象征膽怯。如：pigeonhearted(怯懦的)，pigeonlivered(溫柔的)。（8）puppy：小狗，象征自負(fù)，幼稚。如：puppylove(初戀)。3.由動(dòng)物單詞構(gòu)成的短語(yǔ)、成語(yǔ)（1）bull：公牛，象征直來直