中英動(dòng)物習(xí)語(yǔ)的文化內(nèi)涵比較及其翻譯.pdf

1、習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言的精髓，是人類語(yǔ)言的一大瑰寶。語(yǔ)言與文化有著不可分割的聯(lián)系，因此作為語(yǔ)言重要組成部分的習(xí)語(yǔ)也與文化息息相關(guān)。文化影響習(xí)語(yǔ)的形成和發(fā)展，習(xí)語(yǔ)則反映了文化特征。近年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展，跨文化交際變得越來(lái)越重要，相應(yīng)地，習(xí)語(yǔ)翻譯的重要性也被越來(lái)越多的人所強(qiáng)調(diào)。眾所周知，在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中有大量的動(dòng)物習(xí)語(yǔ)，這與兩種語(yǔ)言悠久的歷史是分不開的。動(dòng)物與人類的關(guān)系非常密切，人類生活的方方面面都離不開動(dòng)物。有時(shí)候，中英兩大民族會(huì)對(duì)同一種動(dòng)

2、物產(chǎn)生相同的聯(lián)想，在此種情況下，這些動(dòng)物具有相同的文化內(nèi)涵。然而大多數(shù)情況下，由于中英兩種文化的不同，導(dǎo)致了兩個(gè)民族對(duì)動(dòng)物的不同聯(lián)想，從而造成了中英動(dòng)物習(xí)語(yǔ)在文化內(nèi)涵上的差異。因此，為了做好動(dòng)物習(xí)語(yǔ)的中英翻譯，研究他們的文化內(nèi)涵是非常有必要的。
　　本篇論文首先闡述了研究的必要性以及研究方法，其次對(duì)國(guó)內(nèi)外關(guān)于動(dòng)物習(xí)語(yǔ)的研究進(jìn)行了梳理，并探討了習(xí)語(yǔ)的定義以及特征。然后，筆者主要從相似性和差異性對(duì)中英動(dòng)物習(xí)語(yǔ)的文化內(nèi)涵進(jìn)行比較，并著重

3、討論了其差異性及形成原因。文化內(nèi)涵的差異性主要從以下幾個(gè)方面進(jìn)行分析:相同的動(dòng)物有著不同的文化內(nèi)涵;不同的動(dòng)物有著相同或相似的文化內(nèi)涵;部分特殊的動(dòng)物的文化內(nèi)涵只存在于英語(yǔ)文化或漢語(yǔ)文化中。最后，基于比較的結(jié)果以及奈達(dá)的功能對(duì)等理論，筆者提出以下幾種翻譯方法:直譯法，意譯法（轉(zhuǎn)換動(dòng)物形象意譯以及舍棄動(dòng)物形象意譯），直譯與意譯結(jié)合法以及習(xí)語(yǔ)套用法。
　　通過(guò)大量例子的分析研究，筆者得出兩點(diǎn)結(jié)論:
　　首先，在英漢兩種語(yǔ)言中，有

4、些動(dòng)物的文化內(nèi)涵展現(xiàn)了驚人的相似，甚至是完全一致;有些則存在完全的沖突對(duì)立;還有一些則蘊(yùn)含著濃郁的民族特點(diǎn)，并只存在于一種語(yǔ)言中。造成這些差異性的原因更是多種多樣，包括地理環(huán)境，風(fēng)俗習(xí)慣，宗教信仰，神話寓言以及文學(xué)等。這就要求譯者對(duì)英漢兩種語(yǔ)言文化十分了解，這樣才能譯出好的譯文。
　　其次，要根據(jù)實(shí)際情況靈活選擇合適的翻譯方法。當(dāng)同一種動(dòng)物在中英文化中的文化內(nèi)涵一致時(shí)，可以使用直譯法。當(dāng)直譯法無(wú)法解決中英兩國(guó)之間的文化差異甚至?xí)?/p>